Traduzione del testo della canzone REAL - Redrama, Lazee

REAL (originale)

I don’t care what you look like, I don’t care 'bout labels
I don’t care what the book like, I don’t care who you pray to
I don’t care if you weird, there’s a chair at my table
It’s only there if you real though, I don’t care about fables
I don’t give a damn if you fat, give a fuck if you skinny
You’s a winner, middle finger, put it up if you feel me
If you know that you real, I don’t care where you from
Apparently they only care 'bout appearances son
I won’t bury the gun, I won’t bury the hatchet
Most of my so called friends were just unnecessary attachment
Got the stare of a madman, and the mind of a fiend
And I’m standing here laughing, now because I followed my dream
Since I got on my knees, and got God on my team
Ain’t talking religion I really just follow his lead
Used to be stuck in the corner, now I’m busting through borders
Waking up in the morning, greeting my dream
I know that they ain’t really got shit on me
Keep setting them up, and knocking them down
So put your hands to the sealing if you down like we
We living it up, we doing it now
Say o-o-o-Oh
If you feel like I feel
Say o-o-o-Oh
If you don’t have to say that you real
You R.E.A.L
This ain’t fashion for me, this ain’t rapping for me
It’s my life not a game, I ain’t having defeat
It’s back-taxes and death in my family B
Sober today but forever a addict you see
It’s my heart, soul, sweat off my ball-sack on a beat
And you’s a itch in the ass with a capital B
I just happen to be ahead of the curve
They yelling «Church» I send em to school
White boy singing the blues
You might be good, but I’m better, so why the hell would I stop?
And I be making her wetter, so why the hell would I not?
And opportunity comes, you know that means opportunity goes
It’s nothing new to me, I pursue my dreams though
Cus I know that they ain’t really got shit on me
Keep setting them up, and knocking them down
So put your hands to the sealing if you down like we
We living it up, we doing it now
Say o-o-o-Oh
If you feel like I feel
Say o-o-o-Oh
If you don’t have to say that you real
You R.E.A.L
Lazee:
They used to laugh and tell me «dream on»
Oh oh oh oh
Turned it around and I got my dream on
I refuse to fail
Oh no, looking down at my haters
Give thanks to my makes
Then it’s right back to my paper
I came from nothing, never had much
Just faith and knew that one day
I’ll motivate another kid in the worlds
To some day make a change
Look, don’t ever let them tell you that you can’t make it
No, no, no, no
Cus they will love you even more when you’ve made it
So let me hear you say

REAL (traduzione)

Non mi interessa che aspetto abbia, non mi interessano le etichette
Non mi interessa come piace il libro, non mi interessa chi preghi
Non mi importa se sei strano, c'è una sedia al mio tavolo
È lì solo se sei reale però, non mi interessano le favole
Non me ne frega un cazzo se sei grasso, me ne frega un cazzo se sei magro
Sei un vincitore, dito medio, alzalo se mi senti
Se sai che sei reale, non mi interessa da dove vieni
Apparentemente a loro interessano solo le apparenze, figliolo
Non seppellirò la pistola, non seppellirò l'ascia
La maggior parte dei miei cosiddetti amici erano solo attaccamenti inutili
Ha lo sguardo di un pazzo e la mente di un demonio
E sto qui a ridere, ora perché ho seguito il mio sogno
Da quando sono salito in ginocchio e ho avuto Dio nella mia squadra
Non sto parlando di religione, seguo solo il suo esempio
Prima ero bloccato in un angolo, ora sto sfondando i confini
Svegliarsi al mattino, salutare il mio sogno
So che non hanno davvero un cazzo su di me
Continua a montarli e ad abbatterli
Quindi metti le mani sul suggellamento se sei giù come noi
Viviamo all'altezza, lo stiamo facendo ora
Dì o-o-o-Oh
Se hai la sensazione che io mi senta
Dì o-o-o-Oh
Se non devi dire che sei reale
Sei vero
Questa non è moda per me, questo non è rap per me
È la mia vita non un gioco, non sto avendo una sconfitta
Sono le tasse arretrate e la morte nella mia famiglia B
Sobrio oggi ma per sempre un tossicodipendente, vedi
È il mio cuore, la mia anima, il sudore dal mio sacco per le palle in un battito
E tu sei un prurito nel culo con la B maiuscola
Mi capita di essere in anticipo sulla curva
Gridano "Chiesa", li mando a scuola
Ragazzo bianco che canta il blues
Potresti essere bravo, ma io sto meglio, quindi perché diavolo dovrei smettere?
E la sto rendendo più bagnata, quindi perché diavolo non dovrei?
E l'opportunità arriva, sai che significa che l'opportunità se ne va
Non è niente di nuovo per me, però inseguo i miei sogni
Perché so che non hanno davvero un cazzo su di me
Continua a montarli e ad abbatterli
Quindi metti le mani sul suggellamento se sei giù come noi
Viviamo all'altezza, lo stiamo facendo ora
Dì o-o-o-Oh
Se hai la sensazione che io mi senta
Dì o-o-o-Oh
Se non devi dire che sei reale
Sei vero
Lazee:
Ridevano e mi dicevano «sognare»
Oh oh oh oh
L'ho girato e ho acceso il mio sogno
Mi rifiuto di fallire
Oh no, guardando i miei nemici
Ringrazia i miei makes
Poi si torna al mio documento
Vengo dal nulla, non ho mai avuto molto
Solo fede e l'ho saputo un giorno
Motiverò un altro bambino nel mondo
Prima o poi apportare una modifica
Ascolta, non lasciare mai che ti dicano che non ce la fai
No, no, no, no
Perché ti ameranno ancora di più quando ce l'avrai fatta
Quindi fammi sentire che dici