Traduzione del testo della canzone Expansion Outro - Reflection Eternal

Expansion Outro (originale)

Yeah… so we got this tune called «Four Women» right
Originally it was by Nina Simone, and uh
She said it was inspired by, uh, you know, down South
Down South they used to call her Mother Auntie
You know, she said no «Mrs.», you know, just Auntie, y’know what I’m sayin'
And uh, she said if anybody ever called her Auntie she’d burn
The whole God damned place down, y’know what I’m sayin'
But you know, we’re moving past that, y’know what I’m sayin'
Coming into a new millenium, can’t forget our elders
I got off the Two train in Brooklyn, on my way to a session
Said «Let me help this woman up the stairs» before I get to steppin'
We got in a conversation, she said she a hundred and seven
Just her presence was a blessing, and her essence was a lesson
She had her head wrapped and long dreads that peeked out the back
Like antenna to help her to get a sense of where she was at
Imagine that, living a century, the strength of her memories
Felt like an angel Heaven sent to me
She lived from nigga to colored to negro to black to afro
Then African-American then right back to nigga
You’d figure she’d be bitter in a twilight, be she aight
Cause she done seen the circle of life
Yo, my skin is black like it’s packed with melanin
Back in the days of slaves she’d be packin' like Harriet Tubman
And, my arms are long like she moves like a song
Feet with corns, hands with calluses but the heart is warm
And, my hair is wooly and attract a lot of energy
Even negative she gotta dead that the head wrap is a remedy (and)
My back is strong she far from a vagabond
This is the back the master’s whip used to crack upon
Strong enough to take all the pain that’s been inflicted
Again and again and again and again and then flip it
To the love for her children, nothing else matters
What do they call her, they call her Aunt Sarah
I know a girl with a name as beautiful as the rain
Her face is the same but she suffers in unusual pain
Seems she only deal with losers who be using them games
Chasing the real brothers away like she confused in the brain
She try to get in where she fit in on that American Dream mission
Paid tuition for that receipt to find out her history was missing
And started flippin', seeing the world through very different eyes
People asking her what she’ll do when it come time to choose sides
Yo, my skin is yellow it’s like the face is blonde
Word is bond, and my hair long and straight, it’s like Sleeping Beauty
See she truly feel like she belong in two worlds
And now she can’t relate to other girls
Her father is rich and white, still living with his wife
But he forced himself on her mother late one night
They call it rape, that’s right
And now she take flight from life with hate and spite inside her mind
To keep her up to the break of light a lot of times
I gotta find myself, I gotta find myself
I gotta find myself, she had to remind herself
They call her Siffronia, the unwanted seed
Blood still blue in her veins, and still red when she bleeds
Don’t, don’t, don’t hurt me again (x8)
Teenage lovers sit on the stoops of a Harlem
Holdin' hands under the Apollo marquee dreamin' of stardom
Cause they were born the streets is watching and schemin'
And now they got them generations facing diseases
That don’t kill you they just got problems and complications
To get you first, yo it’s getting worse
When children hide the fact that they pregnant
Cause they scared of givin' birth
How will I feed this baby, how will I survive, how will this baby shine
Daddy dead from crack in '85, mommy dead from AIDS in '89
At 14 the baby hit the same streets they became a master
The children of the enslaved, they grow a little faster
They bodies become adult while they keep the thoughts of a child
Her arrival into womanhood was hemmed up for her survival
Now she 25, barely grown, now on her own
Doing whatever it takes, strippin', working out on the block
Up on the phone talkin' about
«My skin is tan like the front of your hand
And my hair, well my hair is alright, whatever I wear when I fix it
It’s alright, it’s fine, but my hips these sway hips of mine
Invite you daddy when I fix my lips my mouth is like wine
Take a sip, don’t be shy, tonight I wanna be your lady
I ain’t too good for your Mercedes, but first you gotta pay me
Quit with all them questions, sugar, whose little girl am I
Why, I’m yours if you got enough money to buy
You better stop with them compliments, we running out of time
You wanna talk, whatever, we can do that it’s your dime
From Harlem is where I came, don’t worry about my name
Up on 125 they call me Sweet Thing»
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what… oooo~
A daughter come up in Georgia ripe and ready to plant seed
Left her plantation when she saw a sign even though she can’t read
It came from God (praise him!), when life get hard she always speak to Him
She’d rather kill her babies than let the master get to him
She on the run up North to get across to Mason-Dixon
In church she learned how to be patient and keep wishin'
The promise of eternal life after death for those who God bless
She swear the next baby she have will breathe a free breath
And get milk from a free breast and love being alive
Otherwise they’ll have to give up being themself to survive
Being maids, cleanin' ladies, maybe teachers, and college graduates
Nurses and housewives, prostitutes and drug addicts
Some will grow to be old women, some will die before they’re born
There’ll be mothers and lovers who inspire and make songs
But me, my skin is brown and my manner is tough
Like the love I give my babies when the rainbow’s enough
I’ll kill the first muhfucker to mess with me, I never bluff
I ain’t got time to lie, my life’s been much too rough
Still runnin' with bare feet, I ain’t got nothin' but my sole
Freedom is the ultimate goal
Life and death is small in a hole in many ways
I’m awfully bitter these days
Cause the only parents God gave me;
they were slaves
And they crippled me, I got the destiny of a casualty
But I’ll live through my babies and I’ll change my reality
Maybe one day I’ll ride back to Georgia on a train
Folks 'round there call me Peaches;
guess that’s my name

(traduzione)

Sì... quindi abbiamo ottenuto bene questa melodia chiamata «Four Women».
In origine era di Nina Simone, e uh
Ha detto che è stato ispirato da, uh, sai, nel sud
Nel sud la chiamavano zia madre
Sai, ha detto di no "Signora", sai, solo zia, sai cosa sto dicendo
E uh, ha detto che se qualcuno avesse mai chiamato sua zia si sarebbe bruciata
L'intero dannato posto di Dio, sai cosa sto dicendo
Ma sai, stiamo andando oltre, sai cosa sto dicendo
Entrando in un nuovo millennio, non possiamo dimenticare i nostri anziani
Sono sceso dal treno Due a Brooklyn, mentre stavo andando a una sessione
Ha detto: "Lasciami aiutare questa donna a salire le scale" prima di salire a fare un passo
Abbiamo avuto una conversazione, ha detto di averne centosette
Solo la sua presenza era una benedizione e la sua essenza una lezione
Aveva la testa fasciata e lunghi dreadlocks che facevano capolino dalla parte posteriore
Come un'antenna per aiutarla a avere un'idea di dove si trovava
Immagina che, vivendo un secolo, la forza dei suoi ricordi
Mi sono sentito come un angelo che il paradiso mi ha mandato
Ha vissuto dal negro al colore al negro al nero all'afro
Poi afroamericano e poi di nuovo al negro
Penseresti che sarebbe amareggiata in un crepuscolo, se fosse aight
Perché ha visto il cerchio della vita
Yo, la mia pelle è nera come se fosse piena di melanina
Ai tempi degli schiavi avrebbe fatto le valigie come Harriet Tubman
E le mie braccia sono lunghe come se si muovesse come una canzone
Piedi con calli, mani con calli ma il cuore è caldo
E i miei capelli sono lanosi e attirano molta energia
Anche negativo, è morta che il copricapo è un rimedio (e)
La mia schiena è forte lei lontana da un vagabondo
Questa è la parte posteriore su cui la frusta del padrone usava schioccare
Abbastanza forte da sopportare tutto il dolore che è stato inflitto
Ancora e ancora e ancora e ancora e poi capovolgerlo
Per l'amore per i suoi figli, nient'altro conta
Come la chiamano, la chiamano zia Sarah
Conosco una ragazza con un nome bello come la pioggia
Il suo viso è lo stesso ma soffre di un dolore insolito
Sembra che abbia a che fare solo con perdenti che usano quei giochi
Cacciando via i veri fratelli come se fosse confusa nel cervello
Cerca di entrare dove si adatta a quella missione del sogno americano
Lezioni pagate per quella ricevuta per scoprire che la sua storia era scomparsa
E ha iniziato a girare, a vedere il mondo con occhi molto diversi
Le persone le chiedono cosa farà quando arriverà il momento di scegliere da che parte stare
Yo, la mia pelle è gialla, è come se il viso fosse biondo
La parola è legame e i miei capelli lunghi e lisci sono come la Bella Addormentata
Guarda che si sente davvero come se appartenesse a due mondi
E ora non riesce a relazionarsi con altre ragazze
Suo padre è ricco e bianco, vive ancora con sua moglie
Ma una notte si è imposto su sua madre
Lo chiamano stupro, è vero
E ora lei prende il volo dalla vita con odio e rancore dentro la sua mente
Per tenerla sveglia fino all'alba un sacco di volte
Devo trovare me stesso, devo trovare me stesso
Devo trovarmi, doveva ricordarsi
La chiamano Siffronia, il seme indesiderato
Sangue ancora blu nelle vene e ancora rosso quando sanguina
Non, non, non farmi del male di nuovo (x8)
Gli amanti degli adolescenti si siedono sui gradini di una Harlem
Tenersi per mano sotto il tendone dell'Apollo sognando la celebrità
Perché sono nati, le strade stanno guardando e progettando
E ora hanno avuto generazioni che affrontano malattie
Questo non ti uccide, hanno solo problemi e complicazioni
Per prima cosa, sta peggiorando
Quando i bambini nascondono il fatto di essere incinta
Perché avevano paura di partorire
Come darò da mangiare a questo bambino, come sopravviverò, come brillerà questo bambino
Papà morto di crack nell'85, mamma morta di AIDS nell'89
A 14 anni il bambino ha colpito le stesse strade in cui è diventato un maestro
I figli degli schiavi crescono un po' più velocemente
I loro corpi diventano adulti mentre conservano i pensieri di un bambino
Il suo arrivo alla condizione femminile è stato ostacolato per la sua sopravvivenza
Ora ha 25 anni, appena cresciuta, ora da sola
Fare tutto ciò che serve, spogliarsi, allenarsi sul blocco
Al telefono a parlare di
«La mia pelle è abbronzata come il davanti della tua mano
E i miei capelli, beh, i miei capelli stanno bene, qualunque cosa indosso quando li aggiusto
Va tutto bene, va bene, ma i miei fianchi ondeggiano sui miei fianchi
Invito tuo papà quando aggiusto le mie labbra, la mia bocca è come il vino
Bevi un sorso, non essere timido, stasera voglio essere la tua signora
Non sono molto bravo per la tua Mercedes, ma prima devi pagarmi
Smettila con tutte quelle domande, dolcezza, di chi sono la bambina
Perché, sono tuo se hai abbastanza soldi per acquistare
Faresti meglio a smetterla con quei complimenti, il tempo sta per scadere
Se vuoi parlare, qualunque cosa, possiamo fare in modo che sia il tuo centesimo
Da Harlem è dove vengo, non preoccuparti del mio nome
Fino al 125 mi chiamano Sweet Thing»
Dì cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa
Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa
Dì cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa
Cosa, cosa, cosa, cosa... oooo~
Una figlia spuntata in Georgia matura e pronta a piantare i semi
Ha lasciato la sua piantagione quando ha visto un segno anche se non sa leggere
Veniva da Dio (lodatelo!), quando la vita si fa dura lei gli parla sempre
Preferirebbe uccidere i suoi bambini piuttosto che lasciare che il padrone lo raggiunga
È in corsa verso nord per raggiungere Mason-Dixon
In chiesa ha imparato a essere paziente e continuare a desiderare
La promessa della vita eterna dopo la morte per coloro che Dio benedice
Giura che il prossimo bambino che avrà respirerà un respiro libero
E prendi il latte da un seno libero e ama essere vivo
Altrimenti dovranno rinunciare a essere se stessi per sopravvivere
Essere cameriere, donne delle pulizie, forse insegnanti e laureate
Infermiere e casalinghe, prostitute e tossicodipendenti
Alcune diventeranno donne anziane, altre moriranno prima di nascere
Ci saranno madri e amanti che ispirano e creano canzoni
Ma io, la mia pelle è marrone e i miei modi sono duri
Come l'amore che do ai miei bambini quando l'arcobaleno è abbastanza
Ucciderò il primo muhfucker che si prenderà gioco di me, non blufferò mai
Non ho tempo per mentire, la mia vita è stata troppo dura
Ancora correndo a piedi nudi, non ho nient'altro che la mia suola
La libertà è l'obiettivo finale
La vita e la morte sono piccole in un buco in molti modi
Sono terribilmente amareggiato in questi giorni
Perché gli unici genitori che Dio mi ha dato;
erano schiavi
E mi hanno paralizzato, ho avuto il destino di una vittima
Ma vivrò attraverso i miei bambini e cambierò la mia realtà
Forse un giorno tornerò in Georgia su un treno
La gente in giro mi chiama pesche;
immagino sia il mio nome