Traduzione del testo della canzone Good Mourning - Reflection Eternal

Good Mourning (originale)

«Good morning, Brook-nam»
Another stop… on the train
(wake up… wake up… wake up…)
We come to a stop that everybody got to make…
Whether you local or express
What’s the meanin of ghettofabulous
Not ridin the back of the bus
I’m a revolutionary antagonist
Some playas is mad at us for just doin our music out of love
Some underground heads is hatin cause we have fun at clubs
I’m probably on some government list for my rhymin
You a fool if you don’t think they already tapped your line
Medicine is big business so my remedies is herbal
It’s music is for the people so we Reflection Eternal
Listen, you hear the difference between science and science fiction
We blow it out like if you leave on every appliance in the kitchen
at once;
still rolling kind bud in Cuban blunts
On the corner watchin how kids comin to Brooklyn for they fronts
Niggas run past what they need chasing after what they want
Fuckin chumps, you walk down the street and get jumped
Brooklyn cats like to bubble out of town no lookin back
When you a ghetto chef you mastered the art of cookin crack
Some get caught sleepin on the Mother City so when they go They come back as tales of niggas we used to know
Never looked up to see the stars in all they heavenly glory
Just straight ahead cause the peripheral is buildings with mad stories
Not floors but dramas is played out, shorties get laid out
like respect and fade out like TV sets
into the banks of our memories (let it be) we’ll never forget you
Lyin on your deathbed askin for God to bless you
Good mourning, good afternoon, good night
What have you done with your life?
Everybody time comes to be embraced by the light
You only scared to die when you ain’t livin right, man
I’m puttin up a hellafied fight
I need you all to be clear on exactly what I’m sayin
With your attention span I understand that I ain’t playin
You mistaken if you somehow think it’s just me you facin
Starin me down while your enemy is standin adjacent
My heart is racin but I know just what I stand for
We chasin death carelessly like +Jessica+, I +Care Moore+
Who said, «Just because no one can understand how you speak
don’t necessarily mean that what you be sayin is deep»
In case you die in your sleep you ask the Lord for a blessin
Sometimes they sneak up so quiet that the silence is deafenin
You’ll never know who the assassin is until it’s your time to go Your life is flashin, askin for forgiveness but you move too slow
Now the people that you love bear the pain that you once harbored
You was livin for yourself so you could never be a martyr
Life is hard, death is harder;
you somebody baby father
Someone’s lover, son of your mother, somebody brother
Somebody nigga, now your spirit in the air like a whisper
Hearin your name mentioned when we pourin out some liquor
The days go by quicker and the nights don’t seem to differ
It’s gettin cold, so I shivered and asked my soul to be delivered
Good mourning, good afternoon, good night
What have you done with your life?
Everybody time comes to be embraced by the light
You only scared to die when you ain’t livin right, man
I’m puttin up a hellafied fight
Yo, the time come for everybody.
It ain’t somethin you can really prepare for
Yo, yo, Mad Duke, rock rock on and
Curtis Mayfield, rock rock on and
Grover Washington, rock rock on and
My Aunt Hazel, rock rock on and
Big L, rock rock on and
Freaky Tah rock rock on and
Jerome Green, rock rock on and
Slang Ton, rock rock on and
We celebrate life.

(traduzione)

«Buongiorno, Brook-nam»
Un'altra fermata... sul treno
(svegliati... svegliati... svegliati...)
Arriviamo a un punto fermo che tutti devono fare...
Che tu sia locale o espresso
Qual è il significato di ghettofavoloso
Non salire sul retro dell'autobus
Sono un antagonista rivoluzionario
Alcuni playa sono arrabbiati con noi perché facciamo la nostra musica solo per amore
Alcuni capi clandestini odiano perché ci divertiamo nei club
Probabilmente sono su qualche lista governativa per la mia rima
Sei uno sciocco se non pensi che abbiano già toccato la tua linea
La medicina è un grande affare, quindi i miei rimedi sono a base di erbe
La musica è per le persone, quindi noi Reflection Eternal
Ascolta, senti la differenza tra scienza e fantascienza
Lo spegniamo come se lasciassi accesi tutti gli elettrodomestici in cucina
subito;
ancora rotolando gentile germoglio in blunt cubani
All'angolo, a guardare come i ragazzi arrivano a Brooklyn per i loro fronti
I negri corrono oltre ciò di cui hanno bisogno inseguendo ciò che vogliono
Cavoli idioti, cammini per strada e vieni aggredito
Ai gatti di Brooklyn piace sbocciare fuori città senza guardarsi indietro
Quando sei uno chef del ghetto hai imparato l'arte di cucinare il crack
Alcuni vengono sorpresi a dormire nella città madre, quindi quando se ne vanno tornano come racconti di negri che conoscevamo
Mai alzato lo sguardo per vedere le stelle in tutta la loro gloria celeste
Proprio dritto perché la periferia è edifici con storie folli
Non i piani, ma i drammi vengono riprodotti, i cortometraggi vengono disposti
come il rispetto e svaniscono come i televisori
nelle banche dei nostri ricordi (lascia che sia) non ti dimenticheremo mai
Sdraiato sul letto di morte, chiedi a Dio di benedirti
Buon lutto, buon pomeriggio, buona notte
Cosa hai fatto della tua vita?
Ogni momento arriva per essere abbracciato dalla luce
Hai paura di morire solo quando non vivi bene, amico
Sto organizzando una lotta infernale
Ho bisogno che tutti voi siate chiari su esattamente quello che sto dicendo
Con la tua capacità di attenzione capisco che non sto giocando
Ti sbagli se in qualche modo pensi che sia solo me che stai affrontando
Fissami in basso mentre il tuo nemico è in piedi accanto
Il mio cuore sta correndo, ma so esattamente cosa rappresento
Inseguiamo la morte con noncuranza come +Jessica+, I +Care Moore+
Che ha detto: «Solo perché nessuno può capire come parli
non significa necessariamente che quello che stai dicendo è profondo»
Nel caso in cui muori nel sonno, chiedi al Signore una benedizione
A volte si intrufolano così silenziosamente che il silenzio è assordante
Non saprai mai chi è l'assassino fino a quando non sarà il tuo momento di andare La tua vita è lampeggiante, chiedi perdono ma ti muovi troppo lentamente
Ora le persone che ami sopportano il dolore che una volta nutrivi
Vivevi per te stesso, quindi non potresti mai essere un martire
La vita è dura, la morte è più dura;
tu qualcuno bambino padre
L'amante di qualcuno, il figlio di tua madre, il fratello di qualcuno
Qualcuno negro, ora il tuo spirito nell'aria come un sussurro
Sentire il tuo nome menzionato quando versiamo del liquore
I giorni passano più velocemente e le notti non sembrano differire
Sta diventando freddo, quindi ho tremato e ho chiesto alla mia anima di essere liberata
Buon lutto, buon pomeriggio, buona notte
Cosa hai fatto della tua vita?
Ogni momento arriva per essere abbracciato dalla luce
Hai paura di morire solo quando non vivi bene, amico
Sto organizzando una lotta infernale
Yo, è giunto il momento per tutti.
Non è qualcosa per cui puoi davvero prepararti
Yo, yo, Mad Duke, rock rock su e
Curtis Mayfield, rock rock su e
Grover Washington, rock rock su e
Mia zia Hazel, rock rock su e
Big L, rock rock su e
Freaky Tah rock rock su e
Jerome Green, rock rock su e
Slang Ton, rock rock su e
Celebriamo la vita.