Traduzione del testo della canzone The Waiting - Tom Petty And The Heartbreakers

The Waiting (originale)

Oh baby don’t it feel like heaven right now
Don’t it feel like somethin' from a dream
Yeah I’ve never known nothing quite like this
Don’t it feel like tonight might never be again
We know better than to try and pretend
Baby no one could have ever told me 'bout this
The waiting is the hardest part
Every day you see one more card
You take it on faith, you take it to the heart
The waiting is the hardest part
Well Yeah I might have chased a couple of women around
All it ever got me was down
Then there were those that made me feel good
But never as good as I feel right now
Baby you’re the only one that’s ever known how
To make me wanna live like I wanna live now
The waiting is the hardest part
Every day you see one more ca rd You take it on faith, you take it to the heart

The Waiting (traduzione)

Oh, cara, non senti che ora sfioriamo le soglie del cielo,
Non sembra forse un frammento d’incanto uscito dal sogno,
Mai, giuro, mi fu dato di conoscere simile istante,
Non ha l’aria che questa notte possa mai più accadere,
Sappiamo bene che il gioco dell’inganno non ci si addice,
Nessuno, amore, avrebbe mai potuto parlarmi di tale prodigio,
L’attesa — pietra d’ombra nel fiume del desiderio — è la più dura,
Ogni giorno scopri una carta che il destino mescola all’alba,
Ti affidi al segreto delle vene, lo lasci pulsare nel cuore,
L’attesa — come inverno che stringe la terra — è la più dura,
Sì, forse in passato rincorsi qualche donna tra i vicoli sfocati,
Ma tutto ciò che raccolsi fu la polvere della tristezza,
Eppure qualcuna seppe donarmi bagliori di gioia effimera,
Ma mai come ora, in questo istante che mi brucia nel sangue,
Solo tu hai saputo, amore, trovare la chiave segreta,
Per risvegliare in me la voglia di vivere con la furia del presente,
L’attesa — sentinella nel tempo sospeso — è la più dura,
Ogni giorno una carta si svela, ti affidi al mistero, lo porti nel cuore