Traduzione del testo della canzone К Тебе - Рем Дигга

К Тебе (originale)

Я вижу птицы полетят скоро на юг, от холода и вьюг,
Голода и бурь, а я же буду тут опять один.
Тебе слово даю.
Уже обляпала деревья красками осень, на лугах проседь.
И тучи пока не бегут, и грома не было тут, но числа подвинуться ласково просят.
Этот грёбанный день сурка, мне на постой закатит лень-рукав.
Или просто судьба жить так, жизнь чтобы топала до потерь меня.
И вроде бы я в делах, вроде бы до потов работаю, как пчела.
Но налезает пелена снова, мозги на вертелах.
Я ненавижу ночь, в которой я один.
В темноте моей вчера снова мигает фотокартами,
Но мне уже хватит как-бы повторов до седин.
Я не могу не думать об этом.
Голову забиваю, переживаю конкретно.
Перед глазами опять ты после душа, вкусная живая конфета.
Ты если тут, то подойди сюда,
И зажги огонь ведь уже в груди руда.
Голова не моя, голова — край как больна,
Говорить, знай, так нельзя, забирать в рай пацана.
Припев:
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас.
(Темнота меня обнимет и молчит).
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас.
(И мои все дни отныне палачи).
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас.
(Темнота меня обнимет и молчит).
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас.
(И мои все дни отныне палачи).
Пацан грустит в душе, грустит в чужой стране.
И не находит себе места среди ветров душой на корабле.
Пока пацан в армейском сапоге, пока пацан в тюрьме —
Мысли в табаке, птицы в далеке.
Пока пацан там пашет вахтами, где-то, дождь капает с неба.
Слякоть и сера или вьюга больно его цапает снегом гадко и мерзко.
в моменты забвений думы не до лета, о любимой мысли — без тени сомнений.
Истерзанный изменой мозг, но готовый ловить опять без меры те жмени.
Хотя этой и той сыт по горло, где-то там город мой спит спокойно.
В который я вернусь однажды, чтобы замолевать все, что мучило и быть с тобою.
Сочиняю каждый день этот миг: когда смогу снова к тебе подойти.
Я с поезда слезу, сойду с корабля.
Оковы сниму и мои сапоги.
Скажу я: Смотри!
Все, что спасало меня — это ты лишь в груди.
И ты вскрикнешь, увидев меня у двери… И заплачешь, и примешь цветы.
Да, я улыбаюсь, думая об этом.
Упиваюсь этим выдуманным моментом.
Зарываюсь носом в подушку и снова заснуть пытаюсь зачем-то.
А время бежит, время торопится по-любому и в этой глуши.
И скоро машины будут съедать дорогу до того дома, где живешь ты.
Ты — голова от которой край как больна.
Баллада Синдбада плывет…
Плывет по волнам…
К тебе я доплыву, к тебе я долечу.
Тебя я обниму, другого не хочу.
К тебе я доплыву, к тебе я долечу.
Тебя я обниму, другого не хочу.
К тебе я доплыву, к тебе я долечу.
Тебя я обниму, другого не хочу.
К тебе я доплыву, к тебе я долечу.
Тебя я обниму, другого не хочу.

(traduzione)

Vedo che gli uccelli voleranno presto a sud, dal freddo e dalle bufere di neve,
Fame e tempeste, ma sarò di nuovo qui da solo.
Ti do la mia parola.
L'autunno ha già ricoperto di colori gli alberi, ingrigindo i prati.
E le nuvole non corrono ancora, e qui non c'è stato un tuono, ma i numeri chiedono gentilmente di muoversi.
In questo fottuto giorno da marmotta, mi arrotolo la manica della pigrizia per aspettare.
O solo il destino a vivere così, la vita a calpestare la mia perdita.
E sembra che io sia in attività, sembra che lavoro per il sudore, come un'ape.
Ma il velo sta cadendo di nuovo, i cervelli sono agli spiedini.
Odio la notte in cui sono solo.
Nella mia oscurità, ieri torna a lampeggiare con le carte fotografiche,
Ma ho già abbastanza ripetizioni, per così dire, fino ai capelli grigi.
Non riesco a smettere di pensarci.
Martello una testa, lo sperimento in modo specifico.
Davanti ai miei occhi di nuovo tu dopo la doccia, deliziose caramelle dal vivo.
Se sei qui, allora vieni qui,
E accendi un fuoco, perché c'è già del minerale nel tuo petto.
La testa non è mia, la testa è così malata,
Sai, non puoi parlare così, porta il bambino in paradiso.
Coro:
Che peccato che tu non sia con me ora.
(L'oscurità mi abbraccia e tace).
Che peccato che tu non sia con me ora.
(E d'ora in poi tutti i miei giorni saranno carnefici).
Che peccato che tu non sia con me ora.
(L'oscurità mi abbraccia e tace).
Che peccato che tu non sia con me ora.
(E d'ora in poi tutti i miei giorni saranno carnefici).
Il ragazzo è triste nella sua anima, triste in un paese straniero.
E non trova posto per se stesso tra i venti con l'anima sulla nave.
Mentre il ragazzo indossa uno stivale militare, mentre il ragazzo è in prigione...
Pensieri nel tabacco, uccelli in lontananza.
Mentre il bambino ara i turni lì, da qualche parte, la pioggia gocciola dal cielo.
Fanghiglia e zolfo o una bufera di neve lo graffiano dolorosamente con la neve, in modo disgustoso e vile.
nei momenti di oblio, i pensieri non sono fino all'estate, su un pensiero preferito - senza ombra di dubbio.
Cervello tormentato dal tradimento, ma pronto a riprendersi senza misurare la stessa pressione.
Anche se questo e quello sono stufi, da qualche parte la mia città dorme pacificamente.
Al quale tornerò un giorno per pregare per tutto ciò che mi tormentava e per stare con te.
Ogni giorno compongo questo momento: quando potrò tornare da te.
Scenderò dal treno, scenderò dalla nave.
Mi toglierò le catene e gli stivali.
Dirò: guarda!
Tutto ciò che mi ha salvato sei stato tu solo nel mio petto.
E urlerai quando mi vedrai alla porta... E piangerai e accetterai i fiori.
Sì, sorrido a pensarci.
Mi godo questo momento immaginario.
Seppellisco il naso nel cuscino e cerco di riaddormentarmi per qualche motivo.
E il tempo scorre, il tempo ha fretta in ogni modo e in questo deserto.
E presto le macchine mangeranno la strada verso la casa in cui vivi.
Tu sei la testa da cui è malato il bordo.
La ballata di Sinbad galleggia...
Galleggiando sulle onde...
Nuoterò da te, volerò da te.
Ti abbraccerò, non ne voglio un altro.
Nuoterò da te, volerò da te.
Ti abbraccerò, non ne voglio un altro.
Nuoterò da te, volerò da te.
Ti abbraccerò, non ne voglio un altro.
Nuoterò da te, volerò da te.
Ti abbraccerò, non ne voglio un altro.