Traduzione del testo della canzone Я или он - Рем Дигга

Я или он (originale)

Правом слова воспользуюсь, цели себе напомню:
Я наркоман.
Болен хроническим и прогрессивным -
Очень смертельным заболеванием.
Зависимость.
В реабилитационном центре нахожусь
Научиться жить без психоактивных веществ.
Радовать родных и близких.
Других целей не имею.
Спасибо!
А я уж и не знаю, ты вообще моя?
Альбом листаю.
Фото;
ты совсем другая там - мая.
На фото красный клён, он всегда был тут нам, как магнит -
А теперь, только мёртвый пень там, знай стоит.
В местах, где из цветов перина, были единым -
Смеялись, пели и мечтали, ели малину.
Будили почки, - и ты мне говорила, что всегда так хочешь;
Впрочем, с тех пор ты изменилась очень.
По одному листу,
Я - дубина, не сразу смекнул;
По редкому, короткому, холодному письму.
Теперь, я в а**е!
Откуда, б**дь, эти парни,
И их подруги странные?
(What the fuck!)
Я был в армии или в Нарнии?
Я так не бегал давно, бороздя с тобой босиком.
Осень сквозняком, гости с коньяком - и он;
И ты так смотришь на него, что мне прям и не верится -
Только, любовь на троих не делится.
Ты расскажи мне, этот трек о ком?
Почему не спишь, там свет из окон.
Ответь, малыш - я не стану врагом.
Один вопрос: "Кто? Я или он!"
Ты расскажи мне, этот трек о ком?
Почему не спишь, там свет из окон.
Ответь, малыш - я не стану врагом.
Один вопрос: "Кто? Я или он!"
Ты не любила ведь вранья просто так и я ж.
Всё это время врёшь тогда Ромке на**ра?
Такие тихие глаза, "громкий" макияж.
Я и он, они.
Это как, это баш на баш?
Молчит малыш, как будто набрал воды в рот.
Перед ней на столе грамм, прерванный полёт.
Ты чё, "торчишь", то?
Ты че творишь, а?
Мне не говоришь ничё.
Молчишь - дура!
Ты чё - с ним спишь, да?
Я был знаком с твоей душой, я ей дарил объятия.
А теперь - я для тебя, словно чужой, я как проклятье.
Новые люди, е**ные клоны!
За них ты видать играешь в прятки?
Скажи мне-ка лучше, ты была на паре или на закладке?
Герой грёз твоих - гад мутный, уже встрял крупно.
Давай чекнем, что за клад утром твой boy клал в урну!
Спорим - там магнит, колпачок, спорим, а на чё?
Горе-дурачок, поле роет, солится твой чёрт.
А вокруг тебя весна!
Ты глянь - открой глаза.
Давай посмотрим, куда твой побежал, забыл тебя.
Не сыпь мне соль на рану, гнев мой и полетает страх -
Ведь ты - моя сестра.
Но что же с тобой, девочка родная?
Зачем твердишь: "Его люблю", сопли глотая?
Не любит тебя, нет - я это знаю;
Эй, ей, малая, малая.
Но что же с тобой, девочка родная?
Зачем твердишь: "Его люблю", сопли глотая?
Не любит тебя, нет - я это знаю;
Эй, ей, малая, малая.

(traduzione)

Userò il mio diritto di parola, ricorderò a me stesso i miei obiettivi:
Sono un tossicodipendente.
Malato di cronico e progressivo -
Una malattia molto mortale.
Dipendenza.
Sono in un centro di riabilitazione
Impara a vivere senza sostanze psicoattive.
Per favore famiglia e amici.
Non ho altri obiettivi.
Grazie!
E non lo so nemmeno, sei mio per niente?
Sto sfogliando l'album.
Una foto;
sei completamente diverso lì - maggio.
Nella foto c'è un acero rosso, è sempre stato qui per noi, come una calamita -
E ora c'è solo un moncone morto, dovresti saperlo.
In luoghi dove i fiori del piumino erano uno -
Ridevano, cantavano e sognavano, mangiavano lamponi.
I reni si sono svegliati - e mi hai detto che lo vuoi sempre così;
Tuttavia, da allora sei cambiato molto.
un foglio,
Sono un randello, non me ne sono accorto subito;
Con una lettera rara, breve, fredda.
Ora, sono nel culo!
Da dove cazzo vengono questi ragazzi
E le loro amiche sono strane?
(che cazzo!)
Ero nell'esercito o a Narnia?
Non corro così da molto tempo, arando a piedi nudi con te.
Bozza d'autunno, ospiti con cognac - e lui;
E lo guardi in modo che io non possa crederci -
Solo, l'amore non è diviso in tre.
Dimmi, di chi parla questa traccia?
Perché non dormi, c'è luce dalle finestre.
Risposta, piccola: non diventerò un nemico.
Una domanda: "Chi? Io o lui!"
Dimmi, di chi parla questa traccia?
Perché non dormi, c'è luce dalle finestre.
Risposta, piccola: non diventerò un nemico.
Una domanda: "Chi? Io o lui!"
Non ti piacevano le bugie, proprio così, e io l'ho fatto.
Per tutto questo tempo menti poi a Romka su **ra?
Occhi così tranquilli, trucco "rumoroso".
Io e lui, loro.
È come, è bash on bash?
Il bambino tace, come se si prendesse dell'acqua in bocca.
Davanti a lei sul tavolo c'è un grammo, un volo interrotto.
Cosa stai "staccando fuori", allora?
Cosa stai facendo, eh?
Non mi dici niente.
Stai zitto sciocco!
Vai a letto con lui?
Conoscevo la tua anima, le ho dato un abbraccio.
E ora - sono per te, come un estraneo, sono come una maledizione.
Nuove persone, fottuti cloni!
Stai giocando a nascondino per loro?
Dimmi meglio, eri su una coppia o su un segnalibro?
L'eroe dei tuoi sogni - un bastardo fangoso, è già rimasto alla grande.
Controlliamo che tipo di tesoro il tuo ragazzo ha messo nell'urna al mattino!
Litighiamo: c'è una calamita, un berretto, discutiamo, ma perché?
Guai, il campo sta scavando, il tuo diavolo sta salando.
La primavera è tutto intorno a te!
Sembri - apri gli occhi.
Vediamo dove è corso il tuo, ti ho dimenticato.
Non strofinare il sale sulla mia ferita, la mia rabbia e la mia paura voleranno -
Dopotutto, sei mia sorella.
Ma tu, cara ragazza, e tu?
Perché ripeti: "Lo amo", ingoiando moccio?
Non ti ama, no - lo so;
Ehi, ehi, piccola, piccola.
Ma tu, cara ragazza, e tu?
Perché ripeti: "Lo amo", ingoiando moccio?
Non ti ama, no - lo so;
Ehi, ehi, piccola, piccola.