Traduzione del testo della canzone Морская - Рем Дигга

Морская (originale)

Этот вечер обычен и скучен, все так
И мы с тобой для них просто дружим на глаз
Но если ты едва покажешь мне знак
Никто уже с тобой от нас не спасет нас
Ведь, судя по глазам — ты сошла с ума
Судя по глазам — я все знаю, знаю
В клубе дым, туман, был бы близко так
Ближе еще подойди, и я растаю
В кромешной тьме рука в руке
Не мешкал, нет, украл у всех
Тебе одной этот писал куплет
Пойдем со мной
Его при всех не стал тут петь я просто
Наш такой пыльный серенький район
Я и ты на самом его донце
Мы танцуем и поем под дождем с тобой вдвоем
А в наших душах сияет солнце!
Закрывай ты глаза
Закрывай и падай назад
А в море камнем, туда
Где тебя не будут спасать
И не любят, так пусть
Все потом говорят
Все потом говорят
Все потом говорят
Закрывай ты глаза
Закрывай и падай назад
А в море камнем, туда
Где ты будешь, как клад
В это море любви
Дорогой мой бриллиант
Дорогой мой бриллиант
Закрывай глаза!
Закрывай и падай в это море любви
В твоих глазах добрая тоска
Но что они все ищут там, а?
Не надо искать!
Ты меня не хуже знаешь
Что у них всех тут нарасхват
Но ты всегда так хотела летать
Там, где-то выше крыш блоков (летать)
Меня подожди, малыш, только (летать)
Где слышно лишь Бога
Увы, откуда нам с тобою падать вниз долго
Ты, как в книге лист чистый, здесь
Но, зуб даю, могу его я в миг прочесть
Там будет печаль и боль двух одиноких сердец
Море и камень, такой жестокий конец
Под светом лун, под шум небесных струн
Я все никак не угонюсь за тобой по встречной
И потом за это мне влепи в щеку поцелуй
И моя любовь станет бесконечной
Спасать
Я тебя не буду спасать
Я тебя не буду спасать
В этих волнах тебя не будут искать
Закрывай ты глаза
Закрывай и падай назад
А в море камнем, туда
Где тебя не будут спасать
И не любят, так пусть
Все потом говорят
Все потом говорят
Все потом говорят
Закрывай ты глаза
Закрывай и падай назад
А в море камнем, туда
Где ты будешь, как клад
В это море любви
Дорогой мой бриллиант
Дорогой мой бриллиант
Я тебя не буду спасать
Я тебя не буду спасать
Я тебя не буду спасать
Тони, тони, тони!

(traduzione)

Questa sera è ordinaria e noiosa, è tutto così
E tu ed io siamo solo amici per loro
Ma se mi mostri solo un segno
Nessuno con te ci salverà da noi
Dopotutto, a giudicare dagli occhi, sei impazzito
A giudicare dagli occhi, so tutto, lo so
Nel club, fumo, nebbia, sarebbero così vicini
Avvicinati e mi scioglierò
Nel buio pesto mano nella mano
Non ha esitato, no, ha rubato a tutti
Tu solo hai scritto questo verso
Venga con me
Non l'ho cantata davanti a tutti qui, solo
La nostra è una zona grigia così polverosa
Io e te in fondo
Balliamo e cantiamo sotto la pioggia insieme a te
E il sole splende nelle nostre anime!
Chiudi gli occhi
Chiudi e torna indietro
E nel mare con un sasso, là
Dove non sarai salvato
E non mi piace, quindi lascia
Tutti poi dicono
Tutti poi dicono
Tutti poi dicono
Chiudi gli occhi
Chiudi e torna indietro
E nel mare con un sasso, là
Dove sarai come un tesoro
In questo mare d'amore
Caro mio diamante
Caro mio diamante
Chiudi gli occhi!
Chiudi e cadi in questo mare d'amore
Buona nostalgia nei tuoi occhi
Ma cosa stanno cercando tutti lì, eh?
Non c'è bisogno di cercare!
Non mi conosci meglio
Che cosa hanno tutti qui come le torte calde
Ma hai sempre voluto volare
Là, da qualche parte sopra i tetti dei blocchi (vola)
Aspettami, piccola, solo (vola)
Dove solo Dio è ascoltato
Ahimè, dove cadiamo io e te per molto tempo
Tu, come un foglio pulito in un libro, sei qui
Ma, io do un dente, posso leggerlo in un istante
Ci saranno dolore e dolore di due cuori solitari
Mare e pietra, una fine così crudele
Alla luce delle lune, al suono di corde celesti
Non riesco ancora a starvi dietro nella direzione opposta
E poi per quello, schiaffeggiami un bacio sulla guancia
E il mio amore diventerà infinito
Salva
Non ti salverò
Non ti salverò
Queste onde non ti cercheranno
Chiudi gli occhi
Chiudi e torna indietro
E nel mare con un sasso, là
Dove non sarai salvato
E non mi piace, quindi lascia
Tutti poi dicono
Tutti poi dicono
Tutti poi dicono
Chiudi gli occhi
Chiudi e torna indietro
E nel mare con un sasso, là
Dove sarai come un tesoro
In questo mare d'amore
Caro mio diamante
Caro mio diamante
Non ti salverò
Non ti salverò
Non ti salverò
Tony, Tony, Tony!