Traduzione del testo della canzone Smile - Remy Zero

Smile (originale)

I may not smile as you turn and walk away
My heart just falls on every words you say
I will not fight
'Cause you will not listen
And no, I never led my troops to war
And no, I never learned what my life was for
And all I ever got was nothing
'Cause you always said «One day»
You always said, «Soon I’ll do it»
You always said «Now» but waited
Now you’ve waited to long, waited to long
I thought you was right
'Cause I knew I was wrong
Now you can cry if you want, cry if you want
I will hang in myself, myself, myself
I will return as a brilliant shining light
The things I’ve said will all be proven right
One failure one night
And your whole life’s wasted
And no, you never led your troops to war
And no, you never learned what your life was for
And all I ever gave you was nothing
'Cause I always said «one day»
I always said «soon I’ll do it»
I always said «now» but you waited
Now you’ve waited to long, waited to long
Thought I was weak but proved I was strong
Now you can cry if you want it, cry if you want
You can hang in yourself, yourself, yourself
You can cry if you want
I could cry if I want
We can cry if we want, want
Let’s stop hanging ourselves

(traduzione)

Potrei non sorridere mentre ti giri e te ne vai
Il mio cuore cade su ogni parola che dici
Non combatterò
Perché non ascolterai
E no, non ho mai guidato le mie truppe in guerra
E no, non ho mai imparato a cosa servisse la mia vita
E tutto quello che ho avuto è stato niente
Perché hai sempre detto "Un giorno"
Dicevi sempre: «Presto lo farò»
Dicevi sempre «Adesso» ma aspettavi
Ora hai aspettato a lungo, aspettato a lungo
Pensavo avessi ragione
Perché sapevo di essermi sbagliato
Ora puoi piangere se vuoi, piangere se vuoi
Rimarrò in me stesso, me stesso, me stesso
Tornerò come una luce brillante e splendente
Le cose che ho detto si dimostreranno tutte corrette
Un fallimento una notte
E tutta la tua vita è sprecata
E no, non hai mai condotto le tue truppe in guerra
E no, non hai mai imparato a cosa servisse la tua vita
E tutto quello che ti ho dato è stato niente
Perché ho sempre detto "un giorno"
Ho sempre detto «presto lo farò»
Ho sempre detto «adesso» ma tu hai aspettato
Ora hai aspettato a lungo, aspettato a lungo
Pensavo di essere debole, ma ho dimostrato di essere forte
Ora puoi piangere se vuoi, piangere se vuoi
Puoi restare in te stesso, te stesso, te stesso
Puoi piangere se vuoi
Potrei piangere se voglio
Possiamo piangere se vogliamo, vogliamo
Smettiamola di impiccarci