Traduzione del testo della canzone A Carlingford - Renaud

A Carlingford (originale)

Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Les pieds dans la tourbe noire
Loin des vertes prairies du connemara
Entre navan et mullingar
Quand la grande famine est arrivée
Quand le père a rejoint la tombe
Nous avons quitté ces terres désolées
Au fond du cœur un nouveau monde
À carlingford, à carlingford
Nous avons posé nos ballots
Échoués sur les docks avec les oiseaux
Nous avons attendu le bateau
Mon grand frère donovan, cœur d’or, innocent
Pour nous donner du pain
A viré bandit, voleur, trafiquant
A sali à jamais ses mains
Petit frère henry est parti lui aussi
Enrôlé dans une sale armée
Pour un bol de soupe et un fusil
Il a appris à ramper
À carlingford, à carlingford
Sur les docks, avec les matelots
J’ai crié au vent avec les oiseaux
Et j’ai attendu le bateau
Lorsque grand frère fut jeté aux fers
Condamné à pendre demain
Quand petit frère revint de la guerre
Dans un costume de sapin
J’ai pleuré des torrents de larmes salées
À en faire déborder l’océan
Et puis j’ai maudit le ciel irlandais
Qui emporte tous ses enfants
À carlingford, à carlingford
Du haut des tours du vieux château
Un beau jour enfin, un matin pourtant
J’ai vu arriver le bateau
À carlingford, à carlingford
J’ai tourné à jamais le dos
À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
En embarquant sur le bateau

A Carlingford (traduzione)

I miei due fratelli, come me, sono cresciuti lì
Piedi nella torba nera
Lontano dai verdi prati del Connemara
Tra Navan e Mullingar
Quando venne la grande carestia
Quando il padre raggiunse la tomba
Abbiamo lasciato queste terre desolate
Nel profondo del cuore un nuovo mondo
A Carlingford, a Carlingford
Mettiamo giù i nostri pacchi
Lavato sul molo con gli uccelli
Abbiamo aspettato la nave
Mio fratello maggiore Donovan, cuore d'oro, innocente
Per darci il pane
Bandito licenziato, ladro, trafficante
Per sempre si è sporcato le mani
Anche il fratellino Henry se n'è andato
Arruolato in un esercito sporco
Per una scodella di zuppa e una pistola
Ha imparato a gattonare
A Carlingford, a Carlingford
Sul molo, con i marinai
Ho pianto al vento con gli uccelli
E ho aspettato la barca
Quando il fratello maggiore è stato gettato nei ferri
Condannato all'impiccagione domani
Quando il fratellino tornò dalla guerra
In un costume da abete
Ho pianto torrenti di lacrime salate
Per traboccare l'oceano
E poi ho maledetto i cieli irlandesi
Che porta via tutti i suoi figli
A Carlingford, a Carlingford
Dall'alto delle torri del vecchio castello
Finalmente un bel giorno, una mattina però
Ho visto arrivare la barca
A Carlingford, a Carlingford
Ho voltato le spalle per sempre
Alla mia terra, a mia madre e poi agli uccelli
Imbarco sulla nave