Traduzione del testo della canzone À quelle heure on arrive - Renaud

À quelle heure on arrive (originale)

À l’arrière de l’autocar
Ça cartonne à la bière
Devant y’a un pétard
Qui fait une p’tite lumière
Dans l’parebrise
Eh!
Alain ton clébard
Commence à nous gonfler
Fais le taire ce bâtard
Il arrête pas d’aboyer
Y nous les brise
J’dormirais bien une plombe
Avant d’arriver à Tarbes
J’ai les paupières qui tombent
Et les yeux qui s’lézardent
J’suis vanné
J’voulais dire les mecs
Demain après l’gala
J’me taperais bien un steak
Ras l’bol des pizzerias
Terminé
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va poser nos valises
Nos valises
Y’a Fredo qui roupille
Hier soir au Novotel
Y s’est tapé une fille
Pas bavarde et très belle
Sans complexe
L’avait draguée dans Lui
Dans les pages du milieu
On s’l'était faite aussi
On était tous amoureux
Même le clebs
Amaury est fâché
T'à l’heure en sortant d’scène
J’lui est dit qui s'était planté
Dans l’intro d’H.L.M
Y m’en veut
Putain!
ces musicos
Y z’ont vraiment trop d’talent
Et moins y sont craignos
Plus y sont gonflants
Ou teigneux
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va sécher nos ch’mises
Nos ch’mises
À l’Alhambra d’Bordeaux
Hier soir y’avait un monde
Au moins quinze cents pélots
Et d’un baston pas l’ombre
C’est bizarre
Y’a pourtant des rockys
Qu’ont dû avoir les boules
En m’voyant applaudi
Même par des babas cools
Quel panard
Vous en faites pas les mecs
Ce soir y s’ront des milliers
Enfoncés Supertramp
Trust et Lavilliers
Mais non j’déconne!
Si y sont qu’une dizaine
On leur paiera l’apéro
On s'éclatera quand même
On f’rat l’concert au bistrot
Chez Simone
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Combien qu’y m’reste à vivre
À quelle heure j’abandonne
J’abandonne

(traduzione)

Sul retro dell'allenatore
Fa schifo alla birra
Davanti c'è un petardo
Chi fa un po' di luce
Nel parabrezza
Ehi!
Alain il tuo bastardo
Inizia a gonfiarci
Stai zitto quel bastardo
Continua ad abbaiare
Y li rompiamo
Dormirei a lungo
Prima di arrivare a Tarbes
Ho le palpebre cadenti
E gli occhi che si screpolano
Sono esaurito
Intendevo ragazzi
Domani dopo il galà
Vorrei una bistecca
Stufo delle pizzerie
Finito
Quanti dissuasori sono rimasti
A che ora arriviamo
E che hotel siamo con un occhio solo
Mettiamo giù le nostre valigie
Le nostre valigie
C'è Fredo che dorme
Ieri sera al Novotel
Ci ha colpito una ragazza
Non loquace e molto bella
Senza complessi
L'aveva accolta in Lui
Nelle pagine centrali
Ce l'abbiamo anche noi
Eravamo tutti innamorati
Anche i cleb
Amaury è arrabbiato
Sei puntuale a lasciare il palco
Gli ho detto chi aveva sbagliato
Nell'introduzione di H.L.M
Mi vuole
Puttana!
questi musicisti
Hanno davvero troppo talento
E meno ci sono le paure
Più ci sono gonfiore
O crostoso
Quanti dissuasori sono rimasti
A che ora arriviamo
E che hotel siamo con un occhio solo
Asciugheremo le nostre camicie
Le nostre magliette
All'Alhambra di Bordeaux
Ieri sera c'era un mondo
Almeno millecinquecento palline
E con una lotta non l'ombra
È strano
Eppure ci sono rockies
Quali devono essere state le palle
Vedermi applaudito
Anche da ragazze fantastiche
Che panardo
Non preoccupatevi ragazzi
Stanotte saranno migliaia
Supervagabondo depresso
Fiducia e Lavilliers
Ma no sto scherzando!
Se sono solo dieci
Gli offriremo un aperitivo
Ci divertiremo ancora
Faremo il concerto al bistrot
Da Simone
Quanti dissuasori sono rimasti
A che ora arriviamo
Quanto mi resta da vivere
A che ora smetto
mi sto arrendendo