Testi di Adieu L'enfance - Renaud

Adieu L'enfance (originale)

Tu m’appelais «Papou «Surtout tu m’appelais
Te pendais à mon cou
Quand la vie t’effrayait
Moi j'étais là pour te construire
Le plus joli des avenirs
Est-c'que j’y suis arrivé
C'était le temps béni
Des cours de récré
Et des rues de Paris
Que tu découvrais
Dans nos regards rempli d’etoiles
La vie brûlait comme aujourd’hui
Mais sans cette nostalgie
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus
Il est toujours cruel
Le temps qui s’enfuit
Rien n’est moins éternel
Que l’aurore de la vie
Mais dans ton petit cœur de femme
Tes souvenirs sont une flamme
Comme un phare dans la nuit
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus
Ton existence
À l'évidence
A embelli la mienne
Et donné un sens à ma vie
Mais, pas de chance
Ta belle enfance
Est à jamais finie
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus

(traduzione)

Mi hai chiamato "Papou" Soprattutto, mi hai chiamato
Mi sei appeso al collo
Quando la vita ti spaventava
Ero lì per farti crescere
Il più bello dei futuri
Ci sono arrivato
Era il momento benedetto
Classi di riposo
E le strade di Parigi
Quello che hai scoperto
Nei nostri occhi pieni di stelle
La vita bruciava come oggi
Ma senza questa nostalgia
addio infanzia
E l'innocenza
Di quegli anni lontani
Di quel bel tempo andato
dov'è la negligenza
Dei tuoi dieci anni
Chi non tornerà
È sempre crudele
Il tempo che scappa
Niente è meno eterno
Possa l'alba della vita
Ma nel cuore della tua piccola donna
I tuoi ricordi sono una fiamma
Come un faro nella notte
addio infanzia
E l'innocenza
Di quegli anni lontani
Di quel bel tempo andato
dov'è la negligenza
Dei tuoi dieci anni
Chi non tornerà
la tua esistenza
Chiaramente
Ha abbellito il mio
E ha dato un senso alla mia vita
Ma senza fortuna
La tua bella infanzia
è finita per sempre
addio infanzia
E l'innocenza
Di quegli anni lontani
Di quel bel tempo andato
dov'è la negligenza
Dei tuoi dieci anni
Chi non tornerà