Traduzione del testo della canzone Adieu minette - Renaud

Adieu minette (originale)

Sous tes cheveux beaucoup trop blonds
Décolorés, ça va de soi
T’avais une cervelle de pigeon
Mais j’aimais ça, mais j’aimais ça
Au fond de tes grands yeux si bleus
Trop maquillés, ça va de soi
T’avais que’qu’chose de prétentieux
Que j’aimais pas, que j’aimais pas
J’avais la tignasse en bataille
Et les yeux délavés
Je t’ai culbutée dans la paille
T’as pris ton pied
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Tu m’as invité à Deauville
Dans ta résidence secondaire
J m’suis fait chier comme un débile
Dans cette galère, dans cette galère
Tu m’as présenté tes copains
Presque aussi cons qu’des militaires
C'étaient des vrais républicains
Buveurs de bière, buveurs de bière
Le grand type qui s’croyait malin
En m’traitant d’anarchiste
J’regrette pas d’y avoir collé un pain
Avant qu’on s’quitte
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Et quand t’es rentrée à Paname
Super fière de ton bronzage
T’as pas voulu poser tes rames
Sur le rivage — c’est une image
Tu m’as téléphoné cent fois
Pour que j’passe te voir à Neuilly
Dans ton pavillon près du bois
Et j’ai dit oui, et j’ai dit oui
J’suis venu un soir à ta surboum
Avec vingt-trois d’mes potes
On a piétiné tes loukoums
Avec nos bottes
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Faut pas en vouloir aux marioles
Y z’ont pas eu d'éducation
À la Courneuve, y’a pas d'écoles
Y’a qu’des prisons et du béton
D’ailleurs y z’ont pas tout cassé
Y z’ont chouravé qu’l’argenterie
Ton pote qui f’sait du karaté
Qu’est-ce qu’on y a mis, qu’est-ce qu’on y a mis
Ton père, j’l’ai traité d’enfoiré
Excuse-moi auprès d’lui
Si j’avais su que c'était vrai
J’y aurais redit
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Maint’nant j’ai plus envie d’causer
Tu d’vrais déjà avoir compris
Qu’on n’est pas nés du même côté
D’la bourgeoisie, d’la bourgeoisie
Arrête une minute de chialer
Tu vois quand même que j’t’oublie pas
J’te téléphone en PCV
De Nouméa, de Nouméa
Ca fait trois semaines que j’suis bidasse
L’armée c’t’une grande famille
La tienne était moins dégueulasse
Viv’ment la quille
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents

Adieu minette (traduzione)

Sotto i tuoi capelli è troppo biondo
Scolorito, ovviamente
Avevi un cervello da piccione
Ma mi è piaciuto, ma mi è piaciuto
Nel profondo dei tuoi grandi occhi così blu
Troppo trucco, ovviamente
Hai avuto qualcosa di pretenzioso
Che non mi piaceva, che non mi piaceva
Ho avuto la scopa in battaglia
E gli occhi sbiaditi
Ti ho fatto cadere nella paglia
Hai preso il tuo piede
Addio ragazza, non eravamo dalla stessa parte
Addio ragazza, ciao ai tuoi genitori
Mi hai invitato a Deauville
Nella tua seconda casa
Mi sono incazzato come un idiota
In questo pasticcio, in questo pasticcio
Mi hai presentato ai tuoi amici
Muti quasi come soldati
Erano veri repubblicani
Bevitori di birra, bevitori di birra
Il ragazzone che pensava di essere intelligente
Chiamandomi anarchico
Non mi pento di averci messo sopra un pane
Prima di separarci
Addio ragazza, non eravamo dalla stessa parte
Addio ragazza, ciao ai tuoi genitori
E quando sei tornato a Panama
Super orgoglioso della tua abbronzatura
Non volevi posare i remi
Sulla riva — è una foto
Mi hai chiamato cento volte
Che io venga a trovarti a Neuilly
Nel tuo padiglione vicino al bosco
E ho detto di sì, e ho detto di sì
Sono venuto una sera nel tuo surboum
Con ventitré dei miei amici
Abbiamo calpestato la tua delizia turca
Con i nostri stivali
Addio ragazza, non eravamo dalla stessa parte
Addio ragazza, ciao ai tuoi genitori
Non incolpare le mariole
Non hanno avuto un'istruzione
A La Courneuve non ci sono scuole
Ci sono solo carceri e cemento
Inoltre, non hanno rotto tutto
Hanno rovinato solo l'argenteria
Il tuo amico che fa karate
Cosa ci abbiamo messo dentro, cosa ci abbiamo messo
Tuo padre, l'ho chiamato bastardo
Mi scusi con lui
Se avessi saputo che era vero
L'avrei detto di nuovo
Addio ragazza, non eravamo dalla stessa parte
Addio ragazza, ciao ai tuoi genitori
Ora non ho più voglia di parlare
Avresti dovuto già capire
Che non siamo nati dalla stessa parte
Della borghesia, della borghesia
Smettila di piangere per un minuto
Vedi ancora che non ti dimentico
Ti chiamerò a ritirare
Da Noumea, da Noumea
Sono stato un duro per tre settimane
L'esercito è una grande famiglia
Il tuo era meno disgustoso
Viva la chiglia
Addio ragazza, non eravamo dalla stessa parte
Addio ragazza, ciao ai tuoi genitori