Traduzione del testo della canzone Arrêter La Clope ! - Renaud

Arrêter La Clope ! (originale)

C’est pas si fastoche d’arrêter
Cette putain de came en vente libre
Y faut une sacrée volonté
Une détermination terrible
Chaque fois qu’j’arrête, c’est pas sérieux
Les douze fumeurs que je vais taxer
M’offrent douze cibiches et même du feu
Z’ont vraiment aucune volonté
Soixante cigarettes dans la tronche
Chaque jour et ce depuis 40 ans
À côté de la couleur d’mes bronches
Un bérêt basque paraîtrait blanc
Et j’vous dit pas la thune non plus
Qu’j’ai laissée à ces enfoirés
Ces dealers au coin de la rue
Avec leurs carottes pour m’faire marcher
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Quand j’vois des mômes de 12−13 ans
Qui fument déjà comme des pompiers
J’les imagine dans 25 ans
À galérer pour arrêter
J’trouve héroïque et admirable
Ceux qui ont jamais eu besoin d’cette merde
Qui ont rejeté cette fumée du diable
Qui chlingue comme une vieille gerbe
État criminel, trafiquant
Qui s’enrichi sur mon cancer
Et qui me supplie dans le même temps
D’filer ma pièce à Shwartzenberg
Super-trusts Américains
Qui rendent la planète toxico
Pis qui t’expliquent que c’est pas bien
Qu’faut pas fumer dans les bistrots
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Et pis, surtout, j’veux pas mourir
Et surtout pas d’un truc si con
Pas t’laisser seule et puis me dire
Qu’après 30 ans d’un deuil profond
Tu pourrais r’garder un autre mec
P’t'être même un fumeur de cigares
Et pourquoi pas t’maquer avec
L'éternité d’viendrait cauchemar
À chacun sa motivation
Moi c’est juste par jalousie
Que j’veux me libérer d’ce poison
Qu’est un putain de plaisir aussi
J’veux bien m’retrouver sur l’autre rive
Du moment que tu meurs avec moi
J’ai une idée pour que ça arrive
Tu veux pas t’remettre au tabac?
Arrêter la clope
Avant qu’elle me prive de toi
J’pourrais preque me passer d’mes potes, mais pas de toi
J’pourrais presque me passer d’mes clopes, mais pas de toi

Arrêter La Clope ! (traduzione)

Non è così facile smettere
Quella fottuta telecamera da banco
Ci vuole un inferno di volontà
Una determinazione terribile
Ogni volta che mi fermo, non è grave
I dodici fumatori che tasserò
Offrimi dodici cibiches e persino del fuoco
Non hanno davvero volontà
Sessanta sigarette in faccia
Ogni giorno da 40 anni
Accanto al colore dei miei bronchi
Un basco basco sembrerebbe bianco
E non ti dico nemmeno i soldi
Che ho lasciato a questi figli di puttana
Quei concessionari dietro l'angolo
Con le loro carote per farmi camminare
Smettila con la sigaretta
Prima che finisca la mia vita
Così bello con te e i miei amici
Troppo bella
Quando vedo ragazzi di 12-13 anni
Che già fumano come vigili del fuoco
Li immagino tra 25 anni
Per lottare per fermarsi
Trovo eroico e ammirevole
Quelli che non hanno mai avuto bisogno di questa merda
Chi ha vomitato il fumo di questo diavolo
Che si agghinda come un vecchio covone
Stato criminale, trafficante
Che si è arricchito con il mio cancro
E chi mi supplica allo stesso tempo
Per far girare la mia moneta a Shwartzenberg
Super trust americani
Che rendono il pianeta dipendente
Peggio chi ti spiega che non va bene
Cosa non si dovrebbe fumare nei bistrot
Smettila con la sigaretta
Prima che finisca la mia vita
Così bello con te e i miei amici
Troppo bella
E peggio, soprattutto, non voglio morire
E soprattutto non qualcosa di così stupido
Non lasciarti solo e poi dimmelo
Che dopo 30 anni di profondo lutto
Potresti guardare un altro ragazzo
Forse anche un fumatore di sigaro
E perché non lo fai fuori
L'eternità sarebbe diventata un incubo
A ciascuno la sua motivazione
Io è solo per gelosia
Che voglio liberarmi da questo veleno
Che fottuto piacere anche tu
Voglio davvero trovarmi dall'altra parte
Finché muori con me
Ho un'idea per realizzarla
Non tornerai a fumare?
Smettila con la sigaretta
Prima che ti porti via da me
Potrei quasi fare a meno dei miei amici, ma non di te
Potrei quasi fare a meno delle mie sigarette, ma tu no