Traduzione del testo della canzone Baby Sitting Blues - Renaud

Baby Sitting Blues (originale)

Samedi soir on est d’virée, on a confié la gamine
A la gonzesse d'à côté, la voisine
On lui a dit «tu peux manger, y’a des œufs dans l’frigidaire
Tu peux regarder la télé y’a Drucker
Réponds pas au téléphone sauf si on te téléphone
Puis surtout t’ouvres à personne si on sonne
Si la p’tite elle fait la foire tu lui racontes une histoire
Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop»
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman, le feu à l’appartement ceci-cela
La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille
Elle prépare une thèse sur Kant, elle m’la fera lire
Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable
Posé son gros dictionnaire sur la table
Y’avait pas beaucoup d’images, ma gamine a pas aimé
Elle a arraché toutes les pages sans s’presser
C'était plutôt mal barré entre la grande et la p’tite
Elles étaient pas vraiment branchées sur l’même trip
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’emmerdent au restaurant, il s’passe quoi?
La p’tite a voulu manger, l'étudiante lui a dit «bon
J’vais t’préparer une purée au jambon»
Ma fille a dit «il a du gras», a foutu l’assiette par terre
C’est normal elle aime pas l’gras, elle aime que son père
«Ta purée elle est caca, je veux une omelette aux œufs
Et un grand verre de coca ou même deux»
Babysitter excédé lui refile un choco BN
Un yaourt pas très sucré puis une beigne
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui balisent en attendant la fin du repas
La grande va bientôt craquer déjà elle veut plus d’enfant
S'écroule devant la télé, pas longtemps
Ma gamine arrive en pleur «veux voir une K7 maintenant
Celle des Schtroumpfs et d’leur bonheur écœurant»
Puis qu’après on lui raconte une histoire où y’a des loups
Une princesse et puis un monstre et c’est tout
La babysitter veut bien, mais seulement après Drucker
Ma gamine y colle un pain par derrière
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’demandent si en rentrant ça ira
Sam’di soir ça a baigné, on a paniqué pour rien
La p’tite avait assuré plutôt bien
Elle bouquinait dans sa piaule, la critique de la raison pure
Trouvait ça presque aussi drôle que Ben Hur
La grande dormait comme un loir, l’a fallu la réveiller
En lui jetant des seaux d’eau bien glacés
L’est partie en titubant pis ça m’a coûté dix sacs
Les babysitters maintenant quelle arnaque
C’est pas moi qu’ai mis l’feu à l’appartement, c’est ceci-cela

(traduzione)

Sabato sera siamo in gita, abbiamo dato via il bambino
Alla ragazza della porta accanto, la vicina
Gli è stato detto "puoi mangiare, ci sono le uova nel frigo
Puoi guardare la TV, c'è Drucker
Non rispondere al telefono se non ti chiamano
Poi soprattutto non apri a nessuno se suona il campanello
Se la bambina si sta divertendo, raccontale una storia
Se ha sete la fai bere ma non troppo"
Blues da babysitter, blues da babysitter
È il malinconia di mamma, papà che se ne vanno poi non danno per scontato
È il blues di papà, mamma, fuoco nell'appartamento questo-quello
La vicina è una studentessa ma è comunque simpatica
Sta preparando una tesi su Kant, me la farà leggere
Tirò su le sue cose, i suoi occhiali e la sua cartella
Metti il ​​suo grande dizionario sul tavolo
Non c'erano molte foto, a mio figlio non piaceva
Ha strappato tutte le pagine senza fretta
È stato incrociato piuttosto male tra il grande e il piccolo
Non erano realmente collegati allo stesso viaggio
Blues da babysitter, blues da babysitter
È il malinconia di mamma, papà che se ne vanno poi non danno per scontato
È il blues di papà, mamma che si annoiano al ristorante, che succede?
La bambina voleva mangiare, lo studente le disse "buono
Ti preparo un purè con il prosciutto"
Mia figlia ha detto "è grasso", ha gettato il piatto sul pavimento
È normale, non le piace il grasso, le piace solo suo padre
"Il tuo purè è cacca, voglio una frittata di uova
E un grande bicchiere di coca cola o anche due"
La babysitter esasperata gli regala un choco BN
Uno yogurt poco dolce poi una ciambella
Blues da babysitter, blues da babysitter
È il malinconia di mamma, papà che se ne vanno poi non danno per scontato
Sono i malumori di papà, mamma che segnano nell'attesa della fine del pasto
Quella grande presto si spezzerà, già vuole più figli
Si sbriciola davanti alla tv, manca poco
Mio figlio entra piangendo 'voglio vedere un K7 ora
Quella dei Puffi e la loro schifosa felicità”
Poi dopo gli raccontiamo una storia in cui ci sono i lupi
Una principessa e poi un mostro e basta
La babysitter è disponibile, ma solo dopo Drucker
Mio figlio ci infila una pagnotta da dietro
Blues da babysitter, blues da babysitter
È il malinconia di mamma, papà che se ne vanno poi non danno per scontato
È la tristezza di papà, la mamma si chiede se tornare a casa andrà bene
Sabato sera ha fatto il bagno, siamo stati presi dal panico per niente
Il piccolo se l'era cavata piuttosto bene
Stava leggendo nel suo taccuino, la critica della ragione pura
l'ho trovato divertente quasi quanto Ben Hur
Quello alto dormiva come un ghiro, doveva svegliarla
Lanciandogli addosso secchi d'acqua ghiacciata
L'ho tolta e mi è costato dieci borse
Le babysitter ora che fregatura
Non sono io che ho dato fuoco all'appartamento, è questo-quello