Testi di Baltique - Renaud

Baltique (originale)

Ils ont peut-être eu peur que je pisse
Sur le marbre du bénitier
Ou pire que je m’accroupisse
Devant l’autel immaculé
Peur que je ne lève la patte
Quelque part dans les allées
Où siège cette foule ingrate
Qui nous parle d’humanité
Ils ont considéré peut-être
Que c’est un amour pas très catholique
Que celui d’un chien pour son maître
Alors, ils m’ont privé de cantiques
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Me voilà devant la chapelle
Sous cette pluie qui m’indiffère
Tenu en laisse par un fidèle
Allergique aux lieux de prières
Les gens parlent à côté de moi
Tu as de la chance toi au moins
La souffrance ne t’atteint pas
L'émotion c’est pour les humains
Et dire que ça se veut chrétien
Et ça ne comprend même pas
Que l’amour dans le c oeur d’un chien
C’est le plus grand amour qu’il soit
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Je pourrais vivre dans la rue
Etre bourré de coups de pieds
Manger beaucoup moins que mon dû
Dormir sur le pavé mouillé
En échange d’une caresse
De temps en temps d’un bout de pain
Je donne toute ma tendresse
Pour l'éternité ou plus loin
Prévenez-moi lorsque quelqu’un
Aimera un homme comme moi
Comme j’ai aimé cet humain
Que je pleure tout autant que toi
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

(traduzione)

Potrebbero aver avuto paura che facessi la pipì
Sul marmo dell'acqua santa
O peggio mi accovaccio
Davanti all'altare immacolato
Paura che alzerò la zampa
Da qualche parte nei corridoi
Dove siede questa folla ingrata
Chi ci parla di umanità
Potrebbero aver considerato
Che non è amore molto cattolico
Di quello di un cane per il suo padrone
Così mi hanno privato degli inni
Un giorno però lo so bene
Dio riconoscerà i cani
Eccomi davanti alla cappella
Sotto questa pioggia che mi indifferente
Al guinzaglio da un devoto
Allergico ai luoghi di culto
Le persone parlano accanto a me
Almeno sei fortunato
Il dolore non ti raggiunge
L'emozione è per gli esseri umani
E dire che è pensato per essere cristiano
E questo non lo capisco nemmeno
Che l'amore nel cuore di un cane
È il più grande amore che ci sia
Un giorno però lo so bene
Dio riconoscerà i cani
Potrei vivere per strada
Essere preso a calci
Mangiare molto meno del dovuto
Dormi sul pavimento bagnato
In cambio di una carezza
Di tanto in tanto un pezzo di pane
Do tutta la mia tenerezza
Per l'eternità o oltre
Avvisami quando qualcuno
Amerà un uomo come me
Quanto ho amato questo essere umano
Che piango quanto te
Un giorno però lo so bene
Dio riconoscerà i cani
Un giorno però lo so bene
Dio riconoscerà i cani