Traduzione del testo della canzone Banlieue Rouge - Renaud

Banlieue Rouge (originale)

Elle crèche cité Lénine
Une banlieue ordinaire
Deux pièces et la cuisine
Canapé frigidaire
Péfèrerait habiter
Cité Mireille Mathieu
Au moins elle sait qui c’est
Pi c’est vrai qu'ça f’rait mieux
Sur les cartes de visite
Qu’elle utilise jamais
Ça mettrait du ciel bleu
Sur les quittances de gaz
L’en parlera au syndic
Si elle a une occase
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours gris
Comme un mur d’usine comme un graffiti
Elle a cinquante-cinq ans
Quatre gosses qu’ont mis les boûts
Plus d’mari pas d’amant
Et pi quoi des bijoux?
Y a bien qu’son poisson rouge
Qui lui cause pas de souci
Encore que y a des nuits
Quand elle l’entend qui bouge
Elle s’lève pour aller l’voir
Des fois qu’y s’rait parti
Après c’est toute une histoire
Pour s’rendormir ouallou!
Elle essai Guy Des Cars
Mais elle comprend pas tout
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours la zone
Même si au fond d’ses yeux y a un peu d’sable jaune
Elle travaille tous les jours
Elle a un super boulot
Sur l’parking de Carrefour
Elle ramasse les chariots
Le week-end c’est l’enfer
Quand tous ces parigots
Viennent remplir l’coffre arrière
D’leur 504 Peugeot
De quinze tonnes de lessive
De monceaux de bidoche
En cas d’guerre en cas d’crise
Ou d’victoire de la gauche
Ce spectacle l'écœure
Alors elle pense à ces gars
Qui sont dev’nus voleurs
Elle comprend mieux pourquoi
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Y a qu’le bleu des mobs qui l’emmène en vacances
Ses histoires d’amour elle les vit dans Confidence
Elle a bien ses p’tites joie
A défaut du bonheur
Quand elle nourrit ses chats
Quand elle parle à ses fleurs
Chaque semaine au loto
Elle mise dix ou vingt balles
Elle joue son numéro
D’sécurité sociale
C’est pas dure c’est pas chèr
Mais ça rapporte que dalle
Pi elle écoute la radio
Surtout Michel Drucker
Parc’qu’elle le trouve très beau
Et pas du tout vulgaire
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Entre l’chien en plâtre sur la télévision
Et les castagnettes sur le mur du salon
Chez elle c’est du lino
Mais faut mettre les patins
Dehors c’t’assez crado
Faut qu’dedans ça soit bien
Ça pue la pisse de chat
Mais ça on y peut rien
Quand t’aime les animaux
Tu t’arrêtes pas à ça
Elle elle dit qu’en tout cas
Elle aime pas les humains
Pourtant ell’amis l’bon dieu
Juste au-dessus d’son paddok
Elle y croit si tu veux
Mais c’est pas réciproque
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours gris
Comme un mur d'école comme un graffiti

(traduzione)

Lei presepe ha citato Lenin
Un sobborgo ordinario
Due stanze e la cucina
Divano frigo
Preferirei vivere
Città Mireille Mathieu
Almeno lei sa chi è
È vero che sarebbe meglio
Su Biglietti Da Visita
Che non usa mai
Ciò metterebbe i cieli azzurri
Sulle entrate del gas
Lo dirà al fiduciario
Se ha una possibilità
Lei vive da qualche parte
In un sobborgo rosso
Ma lei non vive da nessuna parte
Niente si muove mai
Per lei le periferie sono sempre grigie
Come un muro di fabbrica come i graffiti
Ha cinquantacinque anni
Quattro ragazzini che hanno messo i mozziconi
Niente più marito, niente amante
E per quanto riguarda i gioielli?
C'è solo il suo pesce rosso
Il che non lo preoccupa
Ci sono ancora le notti
Quando lo sente muoversi
Si alza per andarlo a trovare
A volte sarebbe andato
Dopo di che è una bella storia
Per tornare a dormire ouallou!
Prova Guy Des Cars
Ma lei non capisce tutto
Lei vive da qualche parte
In un sobborgo rosso
Ma lei non vive da nessuna parte
Niente si muove mai
Per lei le periferie sono sempre la zona
Anche se nei suoi occhi c'è un po' di sabbia gialla
Lei lavora tutti i giorni
Lei ha un ottimo lavoro
Nel parcheggio Carrefour
Lei raccoglie i carri
Il fine settimana è un inferno
Quando tutte queste scommesse
Vieni a riempire il bagagliaio
Della loro 504 Peugeot
Quindici tonnellate di biancheria
Un sacco di bidoche
In caso di guerra in caso di crisi
O vittoria per la sinistra
Questo spettacolo lo fa ammalare
Quindi lei pensa a questi ragazzi
Che sono diventati ladri
Capisce meglio il perché
Lei vive da qualche parte
In un sobborgo rosso
Ma lei non vive da nessuna parte
Niente si muove mai
Solo i mob blu lo portano in vacanza
Vive le sue storie d'amore in Confidence
Lei ha le sue piccole gioie
In assenza di felicità
Quando dà da mangiare ai suoi gatti
Quando parla ai suoi fiori
Lotto settimanale
Ha scommesso dieci o venti palline
Suona il suo numero
sicurezza sociale
Non è difficile non è costoso
Ma paga
Pi lei ascolta la radio
Soprattutto Michael Drucker
Perché lei lo trova molto bello
E per niente volgare
Lei vive da qualche parte
In un sobborgo rosso
Ma lei non vive da nessuna parte
Niente si muove mai
Tra il cane ingessato in televisione
E le nacchere sul muro del soggiorno
La sua casa è lino
Ma devi mettere i pattini
Fuori è piuttosto sporco
Deve essere buono dentro
Puzza di piscio di gatto
Ma questo non può essere evitato
Quando ami gli animali
Non ti fermi qui
Lo dice in ogni caso
Non le piacciono gli umani
Eppure fa amicizia con il buon Dio
Appena sopra il suo paddok
Lei ci crede se vuoi
Ma non è reciproco
Lei vive da qualche parte
In un sobborgo rosso
Ma lei non vive da nessuna parte
Niente si muove mai
Per lei le periferie sono sempre grigie
Come un muro di scuola come i graffiti