Traduzione del testo della canzone Boucan D'enfer - Renaud

Boucan D'enfer (originale)

On reconnait le bonheur paraît-il
Au bruit qu’il fait quand il s’en va
C'était pas l’dernier des imbéciles
Celui qu’a dit ça
Le mien s’en est allé hier
Après vingt berges de sous mon toit
Ca a fait un boucan d’enfer
Je ne supporte pas
Ca fait croire un peu qu’les proverbes
Disent pas toujours n’importe quoi
Adieu l’amour, bonjour la merde
Qui tombe sur moi
C'était pas un petit bonheur pépère
D'épicerie ou de bar tabac
C'était un bonheur grand comme la Terre
Même plus grand que ça
Grand comme tous les volcans d’Auvergne
Comme un palais de Maharadja
Comme le trésor dans la caverne d’Ali-Baba
P’t'être qu’il était devenu fragile
P’t'être qu’il était trop grand pour moi
Peu importe, toujours est-il
Je l’voyais pas
Mon amour a claqué la porte
Mais j'étais pas du bon côté
Là, pareil à une feuille morte
Sur le pavé
J’ai beau chercher auprès des potes
Le réconfort de l’amitié
Les pauvres, z’en auront plein les bottes
De m’voir pleurer
Parce que dans ces cas-là, mon pote
Tu te fous de la dignité
Quand tu sais que tes amours sont mortes
A tout jamais
On reconnait le bonheur parait-il
Au bruit qu’il fait quand il s’en va
C'était pas le dernier des imbéciles
Celui qu’a dit ça
Le bonheur s’est cru devoir partir
Après vingt berges dessous mon toit
Je n’ai plus qu’une envie, c’est mourir
Mais ça s’fait pas
Mon coeur ressemble à Tchernobyl
Et ma vie à Hiroshima
J’ai plus qu’une envie, c’est mourir
Ben ça viendra
J’ai plus qu’une envie, c’est mourir
Ben ça viendra

Boucan D'enfer (traduzione)

Riconosciamo la felicità, a quanto pare
Al rumore che fa quando se ne va
Non era l'ultimo degli sciocchi
Chiunque l'abbia detto
Il mio è andato via ieri
Dopo venti banche da sotto il mio tetto
Ha fatto un gran casino
Non appoggio
Fa credere un po' che i proverbi
Non dire sempre niente
Addio amore, ciao merda
chi mi cade addosso
Non era una piccola sorpresa
Negozio di alimentari o tabaccheria
Era una felicità grande quanto la Terra
Anche più grande di così
Grande come tutti i vulcani dell'Alvernia
Come il palazzo di un Maharaja
Come il tesoro nella grotta di Ali-Baba
Forse era diventato fragile
Forse era troppo grande per me
Non importa, lo è sempre
Non l'ho visto
Il mio amore ha sbattuto la porta
Ma non ero dalla parte giusta
Là, come una foglia morta
Sul pavimento
Lo sto cercando con i miei amici
Il conforto dell'amicizia
I poveri avranno gli stivali pieni
Per vedermi piangere
Perché in questi casi, amico mio
Non ti interessa la dignità
Quando sai che i tuoi amori sono morti
Per sempre
Riconosciamo la felicità, a quanto pare
Al rumore che fa quando se ne va
Non era l'ultimo degli sciocchi
Chiunque l'abbia detto
La felicità sembrava che dovesse andare
Dopo venti banche sotto il mio tetto
Ho un solo desiderio, è morire
Ma non succede
Il mio cuore è come Chernobyl
E la mia vita a Hiroshima
Ho più di un desiderio, è morire
Ebbene verrà
Ho più di un desiderio, è morire
Ebbene verrà