Traduzione del testo della canzone C'est la récré - Renaud

C'est la récré (originale)

Il est onze heure du matin
Et la cloche vient de sonner
C’est l’heure de lâcher les gamins
Pour vingt minutes c’est la récré
C’est la récré et c’est Byzance
C’est la récré et c’est Byzance
On va s’éclater, pas longtemps
On va être comme des fous
Le calcul c’est bien mais souvent
Ça vous fait péter un câble c’est tout
C’t’année on apprend l’anglais
C’est 'achement dur mais on rigole
On apprend à lire, à compter
Moi je sais dire que rock and roll
C’est l’heure de lâcher les fauves
Pas longtemps, y pleut, ça craint
Entre les nuages bien mauves
Le soleil se fraye un chemin
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
On va s’faire entre deux platanes
Une partie de foot endiablée
Moi j’serai Platini, toi Zidane
Pis j’aurai encore mal au pied
Pis on fera du toboggan
Tête la première c’est rigolo
C’est un p’tit peu pour les enfants
Et pas besoin de biscotos
Les filles joueront à l’élastique
Entre leurs guibolles fluettes
Tu parles d’une gymnastique
Les filles ça manque un peu de quéquette
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
C’est la récré et c’est Byzance
On se chantera des chansons
Avec dedans plein de gros mots
Bonjour Henri Dès et Souchon
Gabriel chantera Renaud
Mon meilleur ami c’est Lulu
S’appelle Lucien mais ça fait moche
C’est l’dernier d’la classe, l’est perdu
Y’a que du vent dans sa caboche
À la récré on peut jacter
M’raconte sa vie pas rigolote
Avec sa famille déchirée
Son père au chomedu, sa mère morte
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée

(traduzione)

Sono le undici del mattino
E il campanello suonò
È ora di liberare i bambini
Per venti minuti è la ricreazione
È la ricreazione ed è Bisanzio
È la ricreazione ed è Bisanzio
Ci divertiremo, non molto
Saremo come pazzi
Il calcolo è buono ma spesso
Ti fa impazzire, tutto qui
Quest'anno impariamo l'inglese
È davvero difficile, ma stiamo ridendo
Impariamo a leggere, a contare
So come dire quel rock and roll
È tempo di scatenare le bestie
Non molto tempo, piove, fa schifo
Tra le nuvole viola
Il sole si fa strada
È la ricreazione ed è Bisanzio
Gridiamo "Vive la Liberte" Due volte al giorno sono le feste
Il momento migliore della giornata
È la ricreazione ed è Bisanzio
Saremo tra due platani
Una partita frenetica di calcio
Sarò Platini, tu Zidane
Peggio ancora, il mio piede farà ancora male
E andremo in slittino
Prima di tutto è divertente
È un po' per i bambini
E non c'è bisogno di biscoto
Le ragazze giocheranno a bungee
Tra le loro sottili guibolle
Parli di ginnastica
Ragazze manca un po' di uccello
È la ricreazione ed è Bisanzio
Gridiamo "Vive la Liberte" Due volte al giorno sono le feste
Il momento migliore della giornata
È la ricreazione ed è Bisanzio
È la ricreazione ed è Bisanzio
Canteremo canzoni
Con un sacco di parolacce
Ciao Henri Des e Souchon
Gabriel canterà Renaud
La mia migliore amica è Lulù
Il suo nome è Lucien ma sembra brutto
È l'ultimo della classe, è perso
C'è solo vento nella sua testa
Durante la ricreazione possiamo parlare
Mi racconta della sua vita non è divertente
Con la sua famiglia distrutta
Suo padre in chomedu, sua madre morta
È la ricreazione ed è Bisanzio
Gridiamo "Vive la Liberte" Due volte al giorno sono le feste
Il momento migliore della giornata
È la ricreazione ed è Bisanzio
Gridiamo "Vive la Liberte" Due volte al giorno sono le feste
Il momento migliore della giornata
È la ricreazione ed è Bisanzio
Due volte al giorno sono le vacanze
Il momento migliore della giornata