Traduzione del testo della canzone C'est mon dernier bal (Phénix Tour) - Renaud

C'est mon dernier bal (Phénix Tour) (originale)

Au cinoche de Créteil
Y jouaient que des pornos
Moi ça m' disait trop rien
J' les avais déjà vu
J’ai dis à mes copains
Y’a un baloche à Sarcelles
On va y faire un saut
Y’aura p’t'être des morues
Et pis ça fait un baille
Qu’on s’est plus bastonné
Avec de la flicaille
Ou des garçons bouchés
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
On a pris les bécanes
Et on s’est arrachés
Direction la castagne
La bière à bon marché
Mais on était pas seul
On avait emmené
Deux trois amuse-gueules
Dont l' port est prohibé
On veux pas provoqué
Moi j' suis pas un fondu
Mais faut bien dire c' qui est
J' suis pas un ange non plus
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Arrivés à l’entrée
Devant la pauvre caissière
On voulait pas payer
Vingt-cinq balles c’est trop cher
Alors on a profité
Pour une fois qu' y' avait pas
L' service d’ordre de KCP
Pour foncer dans l' tas
Et puis on s’est pointé
Direct à la buvette
Où on s’est enfilé
Chacun nos huit canettes
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Y’avait une bande de mecs
De l’autre coté d' la piste
Qui nous mataient à mort
Depuis un bon moment
On s’est fritté avec
C'était vraiment pas triste
Pis on s’est réconcilié
D’vant une bière en s' marrant
D' nos jours dans les baloches
On s’exprime, on s' défoule:
A grand coup d' manches de pioches
Une fracture, ça dessaoule
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Et l’espèce de ringard
Qui jouait d' l’accordéon
On' y a fait bouffé
Avec ses bretelles
Maintenant il a une belle paire
De poumons nacrés
Dès qu’i' tousse un peu
I' recrache les boutons
Quand ça a dégénéré
En baston générale
On a vu se pointer
Les milices rurales
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Avec mon flingue d’alarme
J’avais l’air d’un con
Devant la Winchester
De l’adjoint au maire
Y m’a dit «N'avance pas
Si tu bouge t’es mort «J'aurai pas dû bouger
Maintenant je suis mort
Dans la vie mon p’tit gars
Y’a pas à tortiller:
Y’a rien de plus dangereux
Que de se faire tuer
C’est mon dernier bal
J’en ai reçue une
Putain qu' ça fait mal
De crever sous la lune !
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait

C'est mon dernier bal (Phénix Tour) (traduzione)

Alla cinoche di Créteil
Giocavano solo al porno
Per me significava troppo per me
Li avevo già visti
Ho detto ai miei amici
C'è una baloche a Sarcelles
Faremo un salto
Potrebbe esserci il merluzzo
Ed è stato uno sbadiglio
Che ci siamo combattuti di più
Con i poliziotti
O ragazzi soffocanti
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto
Abbiamo preso le bici
E ci siamo lasciati
Dirigetevi verso Castagne
Birra economica
Ma non eravamo soli
Avevamo preso
Due tre antipasti
Il cui porto è proibito
Non vogliamo provocati
Io, non sono una dissolvenza
Ma va detto che cos'è
Neanche io sono un angelo
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto
Arrivato all'ingresso
Davanti al povero cassiere
Non volevamo pagare
Venticinque palline sono troppo costose
Quindi ne abbiamo approfittato
Per una volta non c'era
La gestione del KCP
Per correre nel mucchio
E poi ci siamo presentati
Direttamente al bar
dove siamo entrati
Ciascuno dei nostri otto lattine
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto
C'era un mucchio di ragazzi
Dall'altra parte della pista
Che ci stavano guardando da morire
Per molto tempo
Abbiamo sinterizzato con
Non era davvero triste
Abbiamo fatto pace
Davanti a una birra divertendosi
Al giorno d'oggi in baloches
Ci esprimiamo, ci sfoghiamo:
Manici per picconi
Una frattura, si fa sobrio
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto
E il tipo di secchione
che suonava la fisarmonica
Abbiamo mangiato lì
Con le sue cinghie
Ora ha una bella coppia
polmoni perlati
Non appena tossisco un po'
Ho sputato i brufoli
Quando è sfuggito di mano
In generale combattimento
Abbiamo visto presentarsi
milizie rurali
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto
Con la mia pistola d'allarme
Sembravo un cretino
Davanti al Winchester
Dal vicesindaco
Mi ha detto "Non avanzare
Se ti muovi sei morto "Non avrei dovuto muovermi
Ora sono morto
Nella vita il mio piccolino
Non c'è agitazione:
Non c'è niente di più pericoloso
Che essere ucciso
È la mia ultima palla
Ne ho preso uno
Dannazione che fa male
Morire sotto la luna!
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto
È la mia ultima palla
Il mio ultimo giro
Domani sul giornale
Ci sarà il mio ritratto