Traduzione del testo della canzone Chanson Dégueulasse - Renaud

Chanson Dégueulasse (originale)

Il s’appelait Hughes, il était pas moche
Pas trop con non plus, y vivait tout seul
Il avait pas la langue dans sa poche
Sinon c’est sa poche qu’aurait pué d’la gueule
L’avait en effet un problème sévère
Qui depuis tout p’tit lui causait souci
Il avait l’haleine d’un vieux camembert
Le souffle violent d’un printemps pourri
Comme un gars qu’aurait bouffé du vautour
Roulé des galoches à un troupeau d’hyènes
Y r’foulait du goulut comme si d’puis toujours
Il’avait embrassé les idées d’Le Pen
Ça schlinguait un peu comme une manque en grève
Comme un sac poubelle longtemps oublié
Comme un poisson mort échoué sur la grève
Comme une charogne au fond d’un fossé
Chanson dégueulasse mais chanson profonde
Chanson un peu crasse comme le monde
Il aimait Julie et la Julie donc
L’aimait en retour, elle qui jamais
N’avait pu conquir le cœur de quiconque
Accepta l’amour que le Hughes offrait
La jolie Julie avait elle aussi
Un problème grave, majeur et sérieux
Qui depuis petite lui causait souci
Elle puait des pieds — d’un seul?
non, des deux
Comme quelqu’un qu’aurait marché sur la tête
A Ducon-Pauwels ou à B.H.L
Comme quelqu’un qu’aurait taillé ses chaussettes
Dans un vieux Libé aux pages culturelles
Ça schlinguait le vestiaire du Parc des Princes
Comme un chien mouillé mort depuis huit jours
Comme un barbecue dimanche en province
Comme un maillot jaune à l’arrivée du tour
Chanson dégueulasse mais chanson jolie
Chanson un peu crasse comme la vie
Tous les deux s’affairent le soir de leurs noces
À se nettoyer ratiches et arpions
Lui frotte ses dents avec un balai-brosse
Les rince au gas-oil, mange du savon
Elle s’est enfermée dans la salle de bains
Se nettoie les pieds au fer à souder
Y verse les plus doux parfums
Shalimar, Opium et Ajax WC
Arrivés au lit, malgré leurs efforts
L’odeur est immonde, prenante, torride
Suffocante en diable, débandante à mort
Leur premier amour risque d'être un bide
Il lui dit: Chérie, je dois t’avouer
Mon drame impossible, ma douleur secrète
Elle lui dit: T’inquiète, je l’ai deviné
Mon amour, tu as bouffé mes chaussettes
Chanson dégueulasse mais chanson d’amour
Chanson un peu crasse comme l’amour

(traduzione)

Si chiamava Hughes, non era brutto
Neanche troppo stupido, viveva lì tutto solo
Non aveva la lingua in tasca
Altrimenti è la sua tasca che puzzava di bocca
In effetti aveva un grave problema
Che fin dall'infanzia gli ha causato preoccupazione
Aveva il respiro di un vecchio camembert
Il respiro violento di una primavera marcia
Come un ragazzo mangiato dall'avvoltoio
Galosce arrotolate a un branco di iene
La gola scorreva come per sempre
Aveva abbracciato le idee di Le Pen
È schlinguait un po' come una mancanza in sciopero
Come un sacco della spazzatura dimenticato da tempo
Come un pesce morto lavato sulla spiaggia
Come carogne in fondo a un fosso
Canzone sporca ma canzone profonda
Canzone un po' sporca come il mondo
Amava Julie e Julie così tanto
L'amava indietro, lei che mai
Non potevo conquistare il cuore di nessuno
Ha accettato l'amore offerto dagli Hughes
Anche la bella Julie l'aveva
Un problema serio, grave e serio
Che fin da piccolo gli ha causato preoccupazione
Puzzava di piedi... uno?
no, entrambi
Come qualcuno che avrebbe calpestato la testa
Da Ducon-Pauwels o da B.H.L.
Come qualcuno che si sarebbe tagliato i calzini
In una vecchia Libé con pagine culturali
Si schlinguait lo spogliatoio del Parc des Princes
Come un cane bagnato morto da otto giorni
Come una domenica barbecue in provincia
Come una maglia gialla alla fine del girone
Canzone disgustosa ma bella
Canzone un po' sporca come la vita
Entrambi sono impegnati la prima notte di nozze
Per ripulire rachidi e arpioni
Si strofina i denti con una scopa
Sciacquali nel diesel, mangia il sapone
Si è chiusa in bagno
Si pulisce i piedi con un saldatore
Versa i profumi più dolci
Shalimar, Opium e Ajax WC
Arrivati ​​a letto, nonostante i loro sforzi
L'odore è sporco, avvincente, torrido
Soffocando da morire, sciogliendosi a morte
Il loro primo amore potrebbe essere un flop
Le dice: Tesoro, devo confessarti
Il mio dramma impossibile, il mio dolore segreto
Gli disse: non preoccuparti, ho indovinato
Amore mio, mi hai mangiato i calzini
Canzone disgustosa ma canzone d'amore
Canzone un po' sporca come l'amore