Traduzione del testo della canzone Cheveu Blanc - Renaud

Cheveu Blanc (originale)

Il est arrivé un matin d’novembre
Comme le messager du temps qui fout l’camp
J’l’ai vu dans la glace au mur de ma chambre
Planté sur mon grand front intelligent
Tout seul au milieu d’une mèche brune
Arborant très fier ses reflets d’argent
Comme un fantôme sortant de la brume
Comme un arbre mort au jardin d’enfants
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
J’ai crié: «Au secours, viens vite mon amour
Viens l’voir ce salaud avant qu’j’l’arrache
Regarde le bien à la lumière du jour
Ça fait une balafre, ça fait comme un tâche
Demain à coup sûr débarquent ses p’tits frères
Dans six mois peut-être on m’appelle Crin-Blanc
L’troisième âge arrive ça y’est c’est l’hiver
Moi qui croyait vivre l'éternel printemps "
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
J’ai beau m’répéter pour faire le brave
C’proverbe imbécile qui m’amuse plus
«La neige au grenier, le feu à la cave «J'ai l’impression qu’un oiseau m’a chié d’ssus
J’ai l’impression qu’la mort étale en riant
Un manteau d’hermine sur ma pauvre tête
Ou que la faucheuse se fait les dents
Avant d’attaquer à la baïonnette
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
On a beau s’croire toujours adolescent
Pass’que nos gonzesses un peu miro
Pass’que les miroirs sont très indulgents
Et nos métastases toujours à zéro
Le jour où t’hérites des ch’veux d’tes parents
T’as du mal à croire qu'à partir d’maint’nant
Les filles vont craquer sur tes tempes argent
Surtout si déjà elles craquaient pas avant
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
Y’a quand même pas d’quoi s’flinguer tu l’sais bien
Qu’y’a des choses plus graves dans la vie
J’pourrais
Voter socialiste, r’garder TF1
Pis être abonné à VSD
J’pourrais croire en Dieu rouler en scooter
Pis j’pourrais avoir sous mes cheveux blancs
Un cerveau d’sportif t’imagines l’horreur
J’préfèr'rais m’les couper, j’parle évidemment
De mes cheveux blancs
Mes putains d’cheveux blanc
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc

(traduzione)

Arrivò una mattina di novembre
Come il messaggero del tempo che fugge
L'ho visto nello specchio sulla parete della mia camera da letto
Piantato sulla mia grande fronte intelligente
Tutto solo in mezzo a una ciocca oscura
Mostrando con orgoglio i suoi riflessi argentati
Come un fantasma che esce dalla nebbia
Come un albero morto all'asilo
Maledetti capelli bianchi
Maledetti capelli bianchi
Ho gridato: "Aiuto, vieni presto amore mio
Vieni a vedere questo bastardo prima che lo freghi
Vedere il bene alla luce del giorno
È una cicatrice, è come una macchia
Domani di sicuro atterreranno i suoi fratellini
Tra sei mesi forse mi chiamano Crin-Blanc
La terza età sta arrivando, ecco, è inverno
Io che credevo di vivere l'eterna primavera"
Maledetti capelli bianchi
Maledetti capelli bianchi
Non importa quanto mi ripeto per mettermi in mostra
Questo stupido proverbio che mi diverte di più
"Neve in soffitta, fuoco nel seminterrato" Mi sento come una merda d'uccello su di me
Ho l'impressione che la morte si diffonda ridendo
Un mantello di ermellino sul mio povero capo
O che il torvo mietitore si tagli i denti
Prima di attaccare con la baionetta
Maledetti capelli bianchi
Maledetti capelli bianchi
Non importa quanto crediamo ancora di essere adolescenti
Pass'che i nostri pulcini un po' miro
Gli specchi Pass'que sono molto indulgenti
E le nostre metastasi sempre a zero
Il giorno in cui erediterai i capelli dei tuoi genitori
Farai fatica a crederci d'ora in poi
Le ragazze si spezzeranno sulle tue tempie d'argento
Soprattutto se non si sono rotti prima
Maledetti capelli bianchi
Maledetti capelli bianchi
Non c'è ancora niente a cui spararti, lo sai bene
Che ci sono cose più serie nella vita
potrei
Vota socialista, guarda TF1
Peggio iscriversi a VSD
Potevo credere in Dio che guida uno scooter
E potrei averlo sotto i miei capelli bianchi
Un cervello sportivo, puoi immaginare l'orrore
Preferirei tagliarli, ovviamente sto parlando
Dei miei capelli bianchi
I miei cazzo di capelli bianchi
Maledetti capelli bianchi
Maledetti capelli bianchi