Testi di Coeur Perdu - Renaud

Coeur Perdu (originale)

La libert c’est l’enfer Quand elle tombe sur un
cњur prisonnier
Enchan comme aux galres
Au cњur de son me sњur, de sa moiti
Les chanes se sont brises
Et mon cњur n’appartient plus personne
A quarante ans bien sonn
J’ai peur qu’il ne soit perdu jamais
Cњur prendre, pas vendre, donner
Un peu naze, un peu d’occase, un peu cass
Cњur en miettes, en dtresse, en compote
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
Il a aim bien longtemps
La plus belle de tous les temps
Il a chant,
L’a battu pendant vingt ans
Pour un amour prsent
Envol
Il a eu plus que d’aucun
Du bonheur au quotidien
Chaque seconde
Il a pleur en silence
Pour l’ternelle souffrance
De ce monde
Cњur prendre, pas vendre, donner
Un peu naze, un peu d’occase, un peu cass
Cњur en miettes, en dtresse, en compote
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
Qui voudra bien ramasser
Ce petit cњur abandonn, la casse
C’est pas un cadeau ma belle
Il est plein d’ides rebelles
Mais hlas, il aura du mal un jour
A croire encore l’amour
Si tu veux
Je t’offre ce cњur perdu
Qui n’aimera jamais plus
Ou si peu

(traduzione)

La libertà è l'inferno Quando si imbatte in a
cuore prigioniero
Incantato come nelle galee
Nel cuore di sua sorella, della sua metà
Le catene si sono rotte
E il mio cuore non appartiene più a nessuno
A quaranta suona bene
Temo che non sarà mai perso
Prendi il cuore, non vendi, dai
Un po' zoppa, un po' usata, un po' rotta
Cuore in briciole, in angoscia, in composta
A pezzi, a brandelli, sul fondo degli stivali
Ha amato per molto tempo
Il più bello di tutti i tempi
Lui cantava,
Batterlo per vent'anni
Per un amore presente
Volo
Ne aveva più di nessuno
Felicità quotidiana
Ogni secondo
Pianse in silenzio
Per l'eterna sofferenza
Di questo mondo
Prendi il cuore, non vendi, dai
Un po' zoppa, un po' usata, un po' rotta
Cuore in briciole, in angoscia, in composta
A pezzi, a brandelli, sul fondo degli stivali
Chi vorrà ritirare
Questo cuoricino abbandona, lo spezza
Non è un regalo mia cara
È pieno di idee ribelli
Ma ahimè, un giorno avrà problemi
Credi ancora nell'amore
Se vuoi
Ti offro questo cuore perduto
Chi non amerà mai più
O così poco