Traduzione del testo della canzone Corsic'armes - Renaud

Corsic'armes (originale)

On se connaissait peu, je le croisais parfois
Dans un bar parisien, à deux pas de chez moi
Nous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
Était-ce le chemin pour devenir amis?
Il m’expliquait sa terre, son peuple, son pays
J'écoutais en silence, attendri
Me parlait d’Ajaccio, de Calvi, de Bastia
Des corrompus notoires, des élus, des mafias
Et des encagoulés réunis au fond des bois
Pour défier la justice et ce putain d’Etat
Moi qui’ai toujours aimé tous les Robins des Bois
Les peuples insoumis, j’aimais ça
Il s’est fait buter un soir aux abords du maquis
Il s’est fait flinguer, pourquoi?
Par quel ennemi?
Avait-il tué d’abord pour être tué aussi?
Était-il un rebelle?
Était-il un bandit?
Tu me manques ce soir, je parle de toi
A ta douce compagne qui pleure près de moi
Les mots qu’elle ne dit pas, c’est la loi de l’Omerta
De ce pays que j’aime quand il vit libre, épanoui
Loin du bruit, d’la fureur des fusils

Corsic'armes (traduzione)

Non ci conoscevamo bene, a volte mi capitava di incontrarlo
In un bar parigino, vicino a casa mia
Abbiamo bevuto qualche drink fino a tarda notte
Era questo il modo per diventare amici?
Mi ha spiegato la sua terra, la sua gente, il suo paese
Ho ascoltato in silenzio, tenero
Mi ha parlato di Ajaccio, Calvi, Bastia
Noti corrotti, funzionari eletti, mafie
E le persone incappucciate si sono radunate nel profondo dei boschi
Per sfidare la giustizia e questo fottuto stato
Io che ho sempre amato tutti i Robin Hood
I popoli ribelli, mi piaceva
Fu colpito una sera vicino alla macchia
Gli hanno sparato, perché?
Da quale nemico?
Aveva ucciso prima per essere ucciso anche lui?
Era un ribelle?
Era un bandito?
Mi manchi stasera, parlo di te
Al tuo dolce compagno che piange accanto a me
Le parole che non dice, è la legge di Omerta
Di questo Paese che amo quando vive libero, realizzato
Lontano dal rumore, dalla furia dei fucili