Traduzione del testo della canzone Dans La Jungle - Renaud

Dans La Jungle (originale)

Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés
Qui t’ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps
Eux qui voulaient jadis
La liberté, le droit
Crachent sur la justice
En s’en prenant à toi
Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers
Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j’imagine
Préfèrerait Rimbaud
Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière
Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C’est la haine et le mal
Et surtout les Dollars
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Je n’connais pas le nom
De tous ceux, comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là
Anonymes, oubliés
Victimes de conflits
Où, de chaque côté
Sévit la barbarie
Des narco-trafiquants
D’un pouvoir corrompu
D’un indigne président
Vous payez le tribut
'lors en chantant pour toi
Ingrid, je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits
Tu restes, malgré tout
Sereine et élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante
Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t’oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas
Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l’armée du crime
De courage et d’amour
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Dans La Jungle (traduzione)

Tre anni nella giungla
Legato, imbavagliato
Circondato da questi pazzi
Queste dolci luci
chi ti ha fatto prigioniero
Ostaggio appunto
Della loro triste guerra
perso da tempo
Quelli che una volta volevano
libertà, giusto
Sputare sulla giustizia
Prendersela con te
Disprezzano la vita
E la donna che sei
Alla fine delle loro pistole
La vittoria è sfumata
Ti aspettiamo Ingrid
E noi pensiamo a te
E non saremo liberi
Quello quando lo sei
Tre anni nella giungla
Legato, imbavagliato
Con queste rastrelliere per armi
Diventa i tuoi carcerieri
Chi ti cita Stalin
Dove leggi Mao
A te che, immagino
Preferirei Rimbaud
forse come me
Ci hai creduto una volta
Figlio di Che Guevara
E portatori di luce
Ma la loro battaglia finale
La loro grande notte mattutina
È odio e malvagità
E soprattutto i Dollari
Ti aspettiamo Ingrid
E noi pensiamo a te
E non saremo liberi
Quello quando lo sei
Non so il nome
Di tutti quelli, come te
Che languiscono in prigione
Ostaggi qua o là
Anonimo, dimenticato
Vittime del conflitto
Dove su entrambi i lati
Infuria la barbarie
Trafficanti di droga
Di un potere corrotto
Di un presidente indegno
Tu paghi il tributo
'allora cantando per te
Ingrid, anch'io voglio
Ricorda che combatti
Contro un doppio nemico
Ti aspettiamo Ingrid
E noi pensiamo a te
E non saremo liberi
Quello quando lo sei
Tre anni nella giungla
Legato, imbavagliato
Con il vento che soffia
Tra i tuoi capelli arruffati
Rimani, nonostante tutto
Sereno ed elegante
La tua vendetta su questi sciocchi
È rimanere in vita
Per tutti quelli che ami
E chi non ti dimentica
Chi vuole spezzare queste catene
questo non ti spezzerà
Il tuo nome è sinonimo
Ingrid Betancourt
Contro l'esercito del crimine
Di coraggio e di amore
Ti aspettiamo Ingrid
E noi pensiamo a te
E non saremo liberi
Quello quando lo sei
E non saremo liberi
Quello quando lo sei