Traduzione del testo della canzone Dans mon HLM - Renaud

Dans mon HLM (originale)

In a long and involved conversation with myself
I saw precious things come into view
And I poured through the files taken off my mental shelf
I dusted off some memories of you
Then I thought about the times when all the fair was green
How the phoenix of our love, first flapped it’s silver wings
All the urgency and passion of each new day as it happened
And how it all mellowed as it grew
I remember the times that our laughter would explode
And how you would turn to hide your smile
And then the hours of silence while the perfumed candle glowed
And both of us meandered on for miles
I remember the time I said, I really had to go
I remember the tears that filled your eyes
Then I touched your hand and told you that it really was a lie
And though you never knew it dear, I cried
Well it’s amazing how time can so softly change your ways
And make you look at things that can’t be seen
And how the years that roll by can start you listening
Not just to what they say, but what they mean
So forgive me my dear if I seem preoccupied
And if the razor edge of youth filled love is gone
But we’re both a little older, our relationship has grown
Not just in how it’s shaped, but how it’s shown
So forgive me my dear if I seem preoccupied
And if the razor edge of youth filled love is gone
But we’re both a little older and our relationship has grown
Not just in how it’s shaped, but how it’s shown

Dans mon HLM (traduzione)

In una conversazione lunga e coinvolta con me stesso
Ho visto apparire cose preziose
E ho versato i file presi dal mio scaffale mentale
Ho rispolverato alcuni ricordi di te
Poi ho pensato ai tempi in cui tutta la fiera era verde
Come la fenice del nostro amore, per prima cosa, ha sbattuto le sue ali d'argento
Tutta l'urgenza e la passione di ogni nuovo giorno così come è accaduto
E come tutto si è addolcito man mano che è cresciuto
Ricordo le volte in cui le nostre risate esplodevano
E come ti girerai per nascondere il tuo sorriso
E poi le ore di silenzio mentre la candela profumata brillava
Ed entrambi abbiamo vagato per miglia
Ricordo la volta che ho detto che dovevo davvero andare
Ricordo le lacrime che ti riempivano gli occhi
Poi ti ho toccato la mano e ti ho detto che era davvero una bugia
E anche se non l'hai mai saputo caro, ho pianto
È incredibile come il tempo possa cambiare così dolcemente i tuoi modi
E farti guardare cose che non possono essere viste
E come gli anni che passano possono farti ascoltare
Non solo per ciò che dicono, ma anche per ciò che intendono
Quindi perdonami mia cara se sembro preoccupato
E se il filo del rasoio dell'amore pieno di giovinezza è sparito
Ma siamo entrambi un po' più grandicelli, la nostra relazione è cresciuta
Non solo nel modo in cui è modellato, ma anche nel modo in cui viene mostrato
Quindi perdonami mia cara se sembro preoccupato
E se il filo del rasoio dell'amore pieno di giovinezza è sparito
Ma siamo entrambi un po' più grandicelli e la nostra relazione è cresciuta
Non solo nel modo in cui è modellato, ma anche nel modo in cui viene mostrato