Traduzione del testo della canzone Dans Ton Sac - Renaud

Dans Ton Sac (originale)

En cherchant les clés d’l’auto
J’ai fouillé comme un salaud
Dans ton sac
J’ai mis un sacré boxon
J’ai tout chamboulé dans ton
Bric-à-brac
C’est pas des plus élégants
Ça r’ssemble à un mauvais plan
Une arnaque
J’voulais connaitre tes secrets
Au risque de me manger
Quelques claques
J’ai découvert des trésors
Qui m’ont fait t’aimer encore
Un peu plus
J’suis resté émerveillé
D’vant un beau carnet d’tickets
Un mouchoir tout bien plié
Qui t’a jamais vu pleurer
Ou si peu
P’t être que j’suis si mauvais mec
Qu’j’ai rendu ton coeur tout sec
Pis tes yeux
J’t’ai piqué un Stimorol
Ça a un vieux goût d’pétrole
Mais c’est good
J’aime bien ça les bonbons bleus
Pis ça change du vert pisseux
Et j’ai pas touché tes clopes
Tes Rothman j’te les boycote
Sauvagement
Le tabac sur-africain
Ça pollue aussi les mains
J’me comprends
En farfouillant de plus belle
Dans ton délicieux bordel
J’ai trouvé
Accroché avec un trombone
Une p’tite carte, un téléphone
Griffoné
J’ai failli app’ler pour voir
Si j’tombais sur un grand noir
Culturiste
J’ai pas osé
J’ai eu peur de déranger ton coiffeur
Ton dentiste
Bah voyons tu t’emmerdes pas
C’est toi qu’a cette photo là
Je l’adore
C’est la seule que j’ai d’nous trois
Et d’mon chien qu'était à moi
Pis qui est mort
J’pouvais la chercher longtemps
Planquée sous ta paire de gants
Au milieu
D’tes crayons à maquillage
Ta collec' de coquillages
Merveilleux
Ton agenda Filofax
Il a dû t’coûter un max
J’en rigole
Tes copines ont toutes le même
Mais il est joli quand même
Ma parole
V’là ton beau stylo doré
Il s’appelle «revient», j’l’connais
Pis pas loin
Une souris blanche égarée
Pour les s’maines d’amour fériés
Tin tin tin
Faire le sac des dames c’est moche
Si tu veux tu m’fais les poches
Pour t’venger
Mais t’y trouv’ras presque rien
L’plus souvent y’a qu’mes deux poings
Bien serrés
Si j’les ouvre y’a tout l’amour
Que j’ai pour toi d’puis toujours
Qui s’envole
Alors j’les garde bien fermés
Comme ça j’garde aussi les clés
D’la bagnole

Dans Ton Sac (traduzione)

Cerco le chiavi della macchina
Ho cercato come un bastardo
Nella tua borsa
Ho messo un inferno di boxon
Ho rovinato tutto nel tuo
Bric-à-brac
Non è il più elegante
Sembra un pessimo piano
Una truffa
Volevo conoscere i tuoi segreti
A rischio di mangiarmi
Qualche schiaffo
Ho scoperto tesori
che mi ha fatto amare di nuovo te
Un po 'di più
Sono rimasto stupito
Davanti a un bel carnet di biglietti
Un fazzoletto ben piegato
Chi ti ha mai visto piangere
O così poco
Forse sono un ragazzo così cattivo
Che ti ho seccato il cuore
Peggiora i tuoi occhi
Ti ho rubato uno Stimorol
Ha il sapore dell'olio vecchio
Ma è buono
Mi piacciono le caramelle blu
Peggio cambia verde piscio
E non ho toccato le tue sigarette
I tuoi Rothman, li sto boicottando
Selvaggiamente
Tabacco sudafricano
Inquina anche le mani
mi capisco
Scavando più forte
Nel tuo delizioso pasticcio
ho trovato
Appeso con una graffetta
Una piccola carta, un telefono
scarabocchiato
Ho quasi chiamato per vedere
Se cadessi su un grande nero
Culturista
Non ho osato
Avevo paura di disturbare il tuo parrucchiere
il tuo dentista
Beh, vedi che non ti preoccupi
Sei tu che hai questa foto
Lo adoro
È l'unico che ho di noi tre
E del mio cane quello era mio
Peggio chi è morto
Potrei cercarla a lungo
Nascondersi sotto il tuo paio di guanti
Tra
Delle tue matite per il trucco
La tua collezione di conchiglie
Meraviglioso
Il tuo calendario Filofax
Deve esserti costato molto
sto scherzando
Le tue amiche hanno tutte la stessa cosa
Ma è ancora carino
La mia parola
Ecco la tua bellissima penna d'oro
Si chiama "ritorno", lo so
Peggio non lontano
Un topo bianco smarrito
Per le settimane di vacanza dell'amore
latta latta latta
Fare la borsa da donna è brutto
Se vuoi prendi le mie tasche
Per vendicarsi
Ma non troverai quasi nulla lì
Molto spesso ci sono solo i miei due pugni
Stretto
Se li apro c'è tutto l'amore
Che ho per te da sempre
chi vola via
Quindi li tengo ben chiusi
In questo modo tengo anche le chiavi
Dalla macchina