Traduzione del testo della canzone Déserteur - Renaud

Déserteur (originale)

Monsieur le président je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d’fil de mes vieux
Pour m’prévenir qu’les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J’ose pas imaginer c’que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et puis les militaires
Il les a vraiment dans l’nez, p’t-être encore plus que moi
Dès qu’il peut en bouffer l’vieil anar' y s’gêne pas, l’vieil anar' y s’gêne pas
Alors y parait qu’on m’cherche, qu’la France a besoin d’moi
C’est con, j’suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas?
J’suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retape tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu’on s’crève, l’travail, c’est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D’une herbe qui rend moins con, non, c’est pas du Ricard, non, c’est pas du
Ricard
Monsieur le président je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d’branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J’saluerai pas l’drapeau, j’marcherai pas comme les bœufs
J’irai pas en Allemagne faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme avec des plus cons qu’moi
J’aime pas recevoir des ordres, j’aime pas me lever tôt
J’aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu’il ne faut, plus souvent qu’il
ne faut
Puis surtout c’qui m’déplaît c’est que j’aime pas la guerre
Et qui c’est qui la fait?
Ben c’est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et puis ils sont teigneux
Maintenant j’vais t’dire pourquoi j’veux jamais être comme eux
Quand les russes, les 'ricains feront péter la planète
Moi, j’aurais l’air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d’topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j’aime pas les bruits de bottes
T’as plus qu'à pas t’en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaires, tes sous-marins craignos
Mais va pas t’imaginer, monsieur le président
Que j’suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n’suis qu’un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l’eau, de la terre et de l’eau
Monsieur le président pour finir ma bafouille
J’voulais t’dire simplement ce soir on fait des nouilles
A la ferme c’est l’panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer (x2)

Déserteur (traduzione)

Signor Presidente, le sto balbettando
Che sicuramente leggerai se hai le palle
Ho appena ricevuto una chiamata dai miei vecchi
Per avvertirmi che i gendarmi si erano presentati a casa loro
Non oso immaginare cosa disse loro mio padre
Lui, i poliziotti, i preti e poi i militari
Li ha davvero nel naso, forse anche più di me
Non appena può mangiare il vecchio anar non importa, il vecchio anar non importa
Quindi sembra che mi stiano cercando, che la Francia abbia bisogno di me
È stupido, sono in Ardèche, il tempo è bello, non credi?
Sono qui con gli amici, divertente eco-friendly
Abbiamo una vecchia baracca, la stiamo sistemando tranquillamente
Coltiviamo capre, produciamo gioielli
Non possiamo dire che stiamo morendo, il lavoro non fa per noi
Abbiamo piantagioni, non enormi, tre ettari
Di un'erba che ti rende meno stupido, no, non è Ricard, no, non lo è
Richard
Signor Presidente, sono un disertore
Del tuo esercito di ghiande, del tuo branco di segaioli
Non prenderanno la mia pelle, non toccheranno i miei capelli
Non saluterò la bandiera, non camminerò come buoi
Non andrò in Germania a scopare per dodici mesi
In una famigerata caserma con più idioti di me
Non mi piace prendere ordini, non mi piace alzarmi presto
Non mi piace strangolare chi ha un occhio solo, più spesso del necessario, più spesso del necessario
non è necessario
Poi soprattutto quello che non mi piace è che non mi piace la guerra
E chi lo sta facendo?
Beh, sono i militari
Fanno schifo, sono brutti e poi sono irascibili
Ora ti dirò perché non voglio mai essere come loro
Quando i russi, i 'ricani faranno saltare in aria il pianeta
Io, sembrerei intelligente con la mia bicicletta
I miei pantaloni troppo corti, la mia pistola, il mio berretto
La mia razione di topinambur e la mia linea Maginot e la mia linea Maginot
Quindi non far incazzare me o tutti i miei amici
Non sarò mai un soldato, non mi piace il suono degli stivali
Non preoccuparti e costruisci tranquilli
Le tue centrali nucleari, i tuoi inquietanti sottomarini
Ma non immagini, signor presidente
Che sono manipolato dai rossi o dai bianchi
Sono solo un attivista del partito degli uccelli
Di balene, bambini, terra e acqua, terra e acqua
Signor Presidente, per finire la mia balbuzie
Volevo solo dirti che stasera facciamo i noodles
Alla fattoria è il panard, se vuoi vieni a mangiare
Fumeremo un petardo e potremo chattare (x2)