Testi di Devant Les Lavabos - Renaud

Devant Les Lavabos (originale)

Elles s’en vont toujours par deux
Avant le dîner, discrètes
Pour se recoiffer un peu
Pour s'échanger en cachette
Quelques potins, quelques aveux
Quelle est la raison secrète
De cet exil mystérieux
Qui les retient au petit coin?
Nos gonzesses
Devant les lavabos
Se repoudrent le bout du nez
Se font les lèvres cerise
Nos gonzesses
Sous les néons pas beaux
En dégrafant négligemment
Un bouton de leur chemise
Elles se retournent dans le miroir
Par-dessus leurs épaules
Pas très rassurées pour voir
Si par malheur ou par hasard
Leur joli cul n’aurait pas disparu
Puis innocentes mais la tête haute
Elles nous reviennent enfin
Parfumées comme pour un autre
Nos gonzesses
Devant les lavabos
Est-c'qu'elles parlent de moi, de nous?
Est-c'qu'elles disent des gros mots?
Nos gonzesses
Sous les néons pas beaux
Font semblant de se laver les mains
Qu’elles ont blanches comme du bon pain
Un beau jour elles disparaissent
Sans laisser d’adresse
A peine un petit mot
Sur le miroir du lavabo
De leur rouge à lèvres souvent
Elles écrivent en lettres de sang
Simplement «Adieu salaud «C'est vrai qu’il n’y a pas d’autres mots

(traduzione)

Partono sempre in coppia
Prima di cena, discreto
Per rispolverare un po'
Per fare trading di nascosto
Alcuni pettegolezzi, alcune confessioni
Qual è la ragione segreta
Da questo misterioso esilio
Chi li tiene nel piccolo angolo?
I nostri pulcini
Davanti ai lavandini
Incipria la punta del naso
Ottieni le loro labbra di ciliegia
I nostri pulcini
Sotto le cattive luci al neon
Sgancio con noncuranza
Un bottone della loro camicia
Si girano allo specchio
sopra le loro spalle
Non molto rassicurato da vedere
Se per sfortuna o per caso
Il loro dolce culo non sarebbe scomparso
Poi innocenti ma a testa alta
Finalmente tornano da noi
Profumato come un altro
I nostri pulcini
Davanti ai lavandini
Stanno parlando di me, di noi?
Dicono parolacce?
I nostri pulcini
Sotto le cattive luci al neon
Fai finta di lavarsi le mani
Che siano bianchi come un buon pane
Un bel giorno scompaiono
Senza lasciare un indirizzo
Solo una piccola parola
Sullo specchio del lavandino
Del loro rossetto spesso
Scrivono a lettere di sangue
Solo "Addio bastardo" È vero che non ci sono altre parole