Traduzione del testo della canzone Docteur Renaud, Mister Renard - Renaud

Docteur Renaud, Mister Renard (originale)

Un côté blanc, un côté noir
Personne n’est tout moche ni tout beau
Moitié ange et moitié salaud
Et c’est ce que nous allons voir
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renard est un sacré soiffard
Renaud est sobre comme un moineau
Quand Renaud rejoint son plumard
Renard s'écroule dans l’caniveau
Renaud se méfie des pétards
Et du chichon qui rend idiot
Renard se les roule, peinard
Pour s’exploser le ciboulot
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud s’efforce, c’est son boulot
D'écrire de jolies histoires
Pour séduire les gens, les marmots
Pour amuser, pour émouvoir
À la pointe de son stylo
Le Renard n’a que des gros mots
La parano et le cafard
N’lui inspirent que des idées noires
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud souffre de tous les maux
Qui accablent ce monde barbare
Il porte les croix sur son dos
Des injustices les plus notoires
Renard, désabusé, se marre
Se contrefout de ce bazar
Le monde peut crever bientôt
Renard s’en réjouirait plutôt
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud a choisi la guitare
Et la poésie et les mots
Comme des armes un peu dérisoires
Pour fustiger tous les blaireaux
Renard, c’est son côté anar
Crache sur tous les idéaux
Se moque du tiers comme du quart
Des engagements les plus beaux
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud mérite les bravos
Car en amour, et c’est sa gloire
Il est tendre comme un agneau
Pour une seule et même histoire
Renard se frotte à toutes les peaux
N’a que des aventures d’un soir
Avec des canons, des cageots
Renard s’rait-il un brin vic’lard?
Docteur Renaud, Mister Renard…
Docteur Renaud, Mister Renard…
C’est à cause du désespoir
Qui tombe à 50 ans bientôt
Que le Renard, tôt ou tard
Prendra le dessus sur Renaud
Aujourd’hui son amour se barre
Son bel amour, sa Domino
Elle quitte le vilain Renard
Mais aimera toujours Renaud
Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard

(traduzione)

Un lato bianco, un lato nero
Nessuno è tutto brutto o tutto bello
Metà angelo e metà bastardo
Ed è quello che vedremo
Il dottor Renaud, il signor Fox...
Fox è un bevitore infernale
Renaud è sobrio come un passero
Quando Renaud si unisce al suo sacco
Fox crolla nella grondaia
Renaud è diffidente nei confronti dei petardi
E il chichon che ti rende stupido
Fox li arrotola, comodi
Per far esplodere l'erba cipollina
Il dottor Renaud, il signor Fox...
Renaud si sforza, è il suo lavoro
Per scrivere belle storie
Per sedurre le persone, marmocchi
Divertirsi, commuovere
Sulla punta della sua penna
La Volpe ha solo parolacce
Il paranoico e lo scarafaggio
Ispiralo solo con pensieri oscuri
Il dottor Renaud, il signor Fox...
Renaud soffre di tutti i disturbi
Che travolgono questo mondo barbaro
Porta le croci sulla schiena
Le ingiustizie più famose
Fox, stanco, stufo
Non preoccuparti di questo pasticcio
Il mondo potrebbe morire presto
Fox sarebbe piuttosto felice
Il dottor Renaud, il signor Fox...
Renaud ha scelto la chitarra
E poesia e parole
Come alcune armi insignificanti
Per castigare tutti i tassi
Fox, è il suo lato anar
Sputare su tutti gli ideali
Prende in giro il terzo così come il quarto
Gli impegni più belli
Il dottor Renaud, il signor Fox...
Renaud merita le congratulazioni
Perché innamorato, e questa è la sua gloria
È tenero come un agnello
Per la stessa storia
Fox strofina contro tutti i tipi di pelle
Ha solo una notte
Con pistole, casse
Renard è un po' vich?
Il dottor Renaud, il signor Fox...
Il dottor Renaud, il signor Fox...
È per disperazione
Chi compirà presto 50 anni
Della Volpe, prima o poi
Prenderà il controllo di Renaud
Oggi il suo amore è andato
Il suo bellissimo amore, il suo Domino
Lascia la brutta volpe
Ma amerà sempre Renaud
Il dottor Renaud, il signor Fox
Il dottor Renaud, il signor Fox