Traduzione del testo della canzone Doudou s'en fout - Renaud

Doudou s'en fout (originale)

Y a des Doudous partout c’est fou
Celle de ma chanson
Elle a les yeux vraiment doux
On dirait des cailloux des perles
Aussi noirs que sa peau cachou
Elle travaille dans un magasin
Elle vend des maillots de bain
A des belles et à des boudins
A des moches et à des biens
A des vieilles qu’on la peau qui craint
A des jeunes qu’en prennent bien soin
A des pucelles à des putains
Et toute la journée
Y faut se les fader
Dans son petit magasin
Le soleil n’entre jamais
Mais c’est très bien…
La Doudou
Elle s’en fout
Au mois d’août
Elle met les bouts
La Doudou dit bonjour toujours
Aux dames aux demoiselles
Qui viennent acheter chez elle
Des bikinis pourris très chers
A fleur ou à rayure panthère
Elle est polie avec les mémères
Qui mériteraient des beignes
L’est gentille avec les belle-mères
Elle connait pas la mienne
La Doudou c’est sans dire un mot
Qu’elle supporte les pauvres têtes
Les pouffiasses de la conso
Qui croient comme des bêtes
Que la beauté s’achète
Dans son petit magasin
Mmmmmm l’amour n’entre jamais
Mais ça n’fait rien…
La Doudou va larguer bientôt
Son tout petit boulot
De vendeuse de maillots
Dans un pays plus chaud plus beau
Elle va aller brûler sa peau
Dans son île sous les cocotiers
Où elle est la plus belle
Le soleil, l’amour, le reggae
Vont bientôt s’occuper d’elle
De son corps bronzé tout entier
Sans la marque du maillot
La Doudou n’en porte jamais
Elle dit «ce truc idiot
C’est bon pour les cageots»
Dans son petit magasin
La Doudou trouve qu’il est long
Le mois de Juin

Doudou s'en fout (traduzione)

Ci sono Doudou ovunque, è pazzesco
Quello della mia canzone
Ha degli occhi davvero dolci
Sembrano perle di ciottoli
Nero come la sua pelle di catechu
Lei lavora in un negozio
Lei vende costumi da bagno
Alle bellezze e alle salsicce
Al brutto e alle merci
Alle donne anziane dalla pelle paurosa
Ai giovani che si prendono cura di loro
Alle cameriere alle puttane
E tutto il giorno
Devo sbiadirli
Nel suo piccolo negozio
Il sole non arriva mai
Ma è molto buono...
Il Doudo
Non le importa
Nel mese di agosto
Lei mette le punte
La Doudou dice sempre ciao
Alle signore alle signore
Chi viene a comprare da lei
Bikini marci molto costosi
Riga floreale o pantera
È gentile con le nonne
Chi merita le ciambelle
È gentile con le suocere
Lei non conosce la mia
La Doudou è senza dire una parola
Possa sopportare le povere teste
Puttane consumatrici
Che credono come bestie
La bellezza può essere acquistata
Nel suo piccolo negozio
Mmmmmmm l'amore non entra mai
Ma non importa...
La Doudou cadrà presto
Il suo piccolo lavoro
Da una commessa di costumi da bagno
In una terra più calda e più bella
Andrà a bruciarsi la pelle
Sulla sua isola sotto le palme da cocco
dove lei è la più bella
Sole, amore, reggae
Presto si prenderà cura di lei
Del suo corpo abbronzato dappertutto
Senza marchio di maglia
La Doudou non ne indossa mai uno
Dice "quella cosa stupida
Fa bene alle casse"
Nel suo piccolo negozio
La Doudou pensa che sia lungo
Il mese di giugno