Testi di Dubliners - Renaud

Dubliners (originale)

Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos cœurs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble cœur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais

(traduzione)

Oh, Dublino, tu sei la mia "Città"
La mia città, il mio paese
Tagliato a metà dal Liffey così scuro
E potrei correre ovunque
Su questo vasto mondo
Tornerò a scavare la mia tomba qui
I dublinesi come me
Provatevi per tutta la vita
Per restare, una birra scura
Gli amici più fedeli
E quando l'ora suona
Come una campana a morto nei nostri cuori
Ultimo drink, verso mezzanotte
Canterà una poesia
Alle stelle lontane
Verso la Porta Sacra di San Giacomo
Lo strappo Liffey
La nostra bella città in due
È così fangoso che presto
Cammineremo sull'acqua
E in Foley Street, quando i teppisti friggono
Con i bobbies, è a mani nude
E ancora i giornali
Diffondi le loro parole
Più sangue di tutte le grondaie
La mia Dublino, sotto la pioggia
Inondato di luce
Perché il sorriso delle persone qui
Illumina la terra
E Molly Malone che spinge il suo carrello
Cantando "Vivo, vivo oh!"
Il bronzo è proprio come
I nobili cuori di questi uomini
Ai dublinesi piaccio per sempre