Testi di Dylan - Renaud

Dylan (originale)

Je sais que ton père était fan
D’un certain Robert Zimmerman
D’où ce prénom de gentleman, Dylan
Ne sera plus écrit demain
Sur le marbre du chagrin
Dans un cimetière parisien pas loin
Sera évoqué dans les larmes
Dans la douleur qui l’accompagne
Les souvenirs en filigrane les tiens
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Bien sur tu te croyais adulte
Bien sur tu vouais un culte
A la révolte et au tumulte des rues
Je sais comme tes parents
Que même si tu te croyais grand
Tu n'étais qu’un petit enfant perdu
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Sur une route de c&agne
Au sortir d’une boite infâme
La mort t’attendait au platane en face
Toi, tes copains et ta compagne
N'&aviez pas bu que des tisanes
Et pas fumé que des Gitanes, hélas
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
16 ans, 17 ans peu importe
Lorsque la faucheuse t’emporte
Pour t’ouvrir la sublime porte en grand
Pour ta famille et pour tes potes
Nulle ne chanson ne réconforte
Les âmes devenues feuilles mortes au vent
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Je sais que ton père était fan
D’un certain Robert Zimmerman
D’où ce prénom de gentleman, Dylan
Dylan

(traduzione)

So che tuo padre era un fan
Da un certo Robert Zimmerman
Da qui il nome di quel gentiluomo, Dylan
Non verrà scritto domani
Sul marmo del dolore
In un vicino cimitero parigino
Verrà evocato in lacrime
Nel dolore che l'accompagna
I ricordi filigranano il tuo
Dylan, Dylan
ragazzino omino
Dylan
ragazzino omino
Ovviamente pensavi di essere cresciuto
Certo che avevi una setta
Alla rivolta e al tumulto delle strade
Lo so come i tuoi genitori
Che anche se pensavi di essere alto
Eri solo un piccolo bambino smarrito
Dylan, Dylan
ragazzino omino
Dylan
ragazzino omino
Dylan, Dylan
ragazzino omino
Dylan
ragazzino omino
Su una strada di campagna
Uscendo da una scatola famigerata
La morte ti stava aspettando al platano di fronte
Tu, i tuoi amici e la tua ragazza
Non ho solo bevuto tisane
E solo zingari fumati, ahimè
Dylan, Dylan
ragazzino omino
Dylan
ragazzino omino
16 anni, 17 anni qualunque
Quando il mietitore ti porta via
Per spalancare per te la porta sublime
Per la tua famiglia e per i tuoi amici
Nessuna canzone conforta
Le anime si trasformarono in foglie morte nel vento
Dylan, Dylan
ragazzino omino
Dylan
ragazzino omino
Dylan, Dylan
ragazzino omino
Dylan
ragazzino omino
So che tuo padre era un fan
Da un certo Robert Zimmerman
Da qui il nome di quel gentiluomo, Dylan
Dylan