Traduzione del testo della canzone Écoutez-moi les gavroches - Renaud

Écoutez-moi les gavroches (originale)

Pour toutes les fleurs du béton,
Pour tous les gamins de Paris,
J’ai composé cette chanson
Pour éclairer leurs sombres nuits.
Pour ceux qui vivent sur le bitume,
Qui n’ont jamais vu le gazon,
Qui ne connaissent que la brume,
Qui n’ont qu’un ciel gris pour plafond.
Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de la ville,
Non Paris n’est pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000.
Ouvrez vos yeux pleins d’innocence
Sur un Paris qui vit encore
Et qui fera de votre enfance
Le plus merveilleux des décors.
Voyez plus loin que l’horizon,
Le temps n’a pas tout démoli,
Les rues sont pleines de chansons,
Les murs ne sont pas toujours gris.
Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de la ville,
Non Paris n’est pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000.
Traînez vos vies dans les ruelles,
Dans les vieux bistrots, dans les cours,
Et sur les pavés éternels
Qui n’ont pas quitté les faubourgs.
Allez respirer sur la Butte
Tous les parfums de la Commune,
Souvenir de Paris qui lutte,
Et qui pleure parfois sous la Lune.
Allez, Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de ma ville,
Non Paris n’est vraiment pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000

Écoutez-moi les gavroches (traduzione)

Per tutti i fiori di cemento,
Per tutti i ragazzi di Parigi,
Ho composto questa canzone
Per illuminare le loro notti buie.
Per chi vive sull'asfalto,
Chi non ha mai visto il tappeto erboso,
Chi conosce solo la nebbia,
Che hanno solo un cielo grigio per soffitto.
Ascoltatemi, i Gavroche,
Ragazzi di città,
No Parigi non è così brutta,
Non pensare più all'anno 2000.
Apri i tuoi occhi innocenti
Su una Parigi che ancora vive
E chi farà la tua infanzia
Lo scenario più meraviglioso.
Guarda oltre l'orizzonte,
Il tempo non ha distrutto tutto,
Le strade sono piene di canzoni,
Le pareti non sono sempre grigie.
Ascoltatemi, i Gavroche,
Ragazzi di città,
No Parigi non è così brutta,
Non pensare più all'anno 2000.
Trascina le tue vite attraverso i vicoli,
Nei vecchi bistrot, nei cortili,
E sui ciottoli eterni
Che non hanno lasciato la periferia.
Vai a respirare sul Butte
Tutti i sapori del Comune,
Ricordo di Parigi in difficoltà,
E a volte piange sotto la luna.
Avanti, ascoltatemi, i Gavroche,
Voi figli della mia città,
No, Parigi non è davvero così brutta,
Non pensare più all'anno 2000