Traduzione del testo della canzone Elle A Vu Le Loup - Renaud

Elle A Vu Le Loup (originale)

T’as vu Lolita, ta pote Marylou
Qu’a quinze ans comme toi, que j’ai connu bout de chou
T’as vu comme elle a changé tout d’un coup?
Eh ben, ma doudou, elle a vu le loup
J’vais pas lui reprocher, eh c’est pas un crime
A peine un pêché et des plus minimes
D’après sa copine qui l’a balancée
C’est à la mi-août qu’elle a vu le loup
C’est plus pour la frime que pour le frisson
Qu’un soir de déprime un gentil couillon
A eu le grand bonheur de gagner l’pompon
De cueillir sa fleur avant la saison
Hormis la jouissance d’emmerder ses vieux
Y avait pas urgence, y avait pas le feu
D’autant que la romance a duré bien peu
Elle a vu le loup deux minutes en tout
Pour la performance et puis pour l’extase
La pauvre est, malchance, tombée sur un naze
Vilain comme un pou, maladroit comme tout
Elle a vu le loup, il vaut pas un clou
Elle a vu le loup, tant mieux ou tant pis
C'était pas un bon coup, ni un bon parti
J’lui jette pas la pierre, j’crée pas une émeute
Y paraît qu’sa mère a vu toute la meute
Quant à toi, ma douce, ma jolie pucelle
Suce encore ton pouce, joue à la marelle
Ce qu’a fait Marylou, eh ben, tu t’en fous
Elle a vu le loup, c'était un voyou
Mais j’espère, ma fille, que quand viendra l’heure
De prendre cette Bastille sous ta robe à fleurs
Le loup aura l’heure de te plaire autant
Pour son joli cœ ur que pour ses talents
S’il est, ce beau jour, doux comme un agneau
Donne lui ton amour en paquet-cadeau
En plus du diamant que tu gardes encore
Mais combien de temps au creux de ton corps?

Elle A Vu Le Loup (traduzione)

Hai visto Lolita, la tua amica Marylou
Quei quindici anni come te, che conoscevo un pezzo di cavolo
Hai visto come è cambiata all'improvviso?
Bene, mio ​​consolatore, ha visto il lupo
Non lo biasimerò, ehi, non è un crimine
Appena un peccato e molto piccolo
Secondo la sua ragazza che l'ha scaricata
Fu a metà agosto che vide il lupo
È più per lo spettacolo che per il brivido
Quella sera di depressione un bel stronzo
Ha avuto il grande piacere di vincere il pompon
Per cogliere il suo fiore prima della stagione
A parte il piacere di far incazzare il suo vecchio
Non c'era urgenza, non c'era fuoco
Soprattutto perché la storia d'amore è durata molto poco
Ha visto il lupo due minuti in tutto
Per la performance e poi per l'estasi
Il poveretto è che sfortuna è caduta su un perdente
Cattivo come un pidocchio, goffo come qualsiasi cosa
Ha visto il lupo, non vale un chiodo
Ha visto il lupo, tanto meglio o troppo male
Non è stata una buona mossa, né un buon affare
Non gli lancio pietre, non creo una rivolta
Sembra che sua madre abbia visto l'intero branco
Quanto a te, mia dolce, mia bella fanciulla
Succhiati di nuovo il pollice, gioca a campana
Quello che ha fatto Marylou, beh, non ti interessa
Ha visto il lupo, era un delinquente
Ma spero, figlia mia, che quando sarà il momento
Per prendere quella Bastiglia sotto il tuo vestito a fiori
Il lupo avrà tempo per farti piacere altrettanto
Per il suo bel cuore che per i suoi talenti
Se lo è, in questa bella giornata, gentile come un agnello
Regala il tuo amore
Oltre al diamante che tieni ancora
Ma quanto tempo è nel tuo corpo?