Traduzione del testo della canzone Elsa - Renaud

Elsa (originale)

Elsa
Est-ce que tu voudras d’un grand-frère
Comme moi
Maintenant qu' le tien s’est fait la paire
Comme ça?
J’le remplacerai jamais c’est clair
Mais là
Je voudrais t’offrir un peu d’lumière
T’y as droit
Elsa
Je sais que tu partages mes colères
Mes joies
Aujourd’hui c’est toi qui galères
Pleure pas
Je voudrais que ta peine soit plus légère
Crois-moi
Et je t’aiderai à porter sur Terre
Ta croix
Elsa
C'était un bien joli prénom
Lucas
Il était naturellement bon
Comme toi
C’tait un putain de joli garçon
Sympa
Il était aussi grand que son
Papa
Elsa
Tu l’as r’trouvé dans la clairière
Là-bas
Pendu comme les bandits d’naguère
En reparler à quoi ça sert?
J’veux pas
Que tu revives au fil de mes vers
Cette nuit-là
Elsa
Mourir à 20 ans c’est trop con
Y’a pas
Lui qu’apprenait si bien ses l'çons
Savait pas
Si la vie est un jeu abscons
Sans loi
La mort c’est encore plus couillon
A c’t'âge-là
Elsa
L'était doué dans toutes les matières
N’est-ce pas?
Ses profs ses copains monsieur le maire
Et toi
Aimiez cet ange de lumière
Ce roi
Mais pour l’bonheur: savait pas faire
Et pourquoi?
Elsa
La vie c’t un mélange de misères
Et de joies
Le paradis il est sur Terre
Enfin je crois
Mais on pourra jamais rien faire
Contr'ça
C’est ici aussi que se trouve l’enfer
Parfois
Elsa embrasse tes parents ton p’tit frère
Pour moi
Depuis que Lucas s’est foutu en l’air
J’ose pas
Vous dire à quel point vous m'êtes chers
Et ça
Ça changera pas le cours des rivières
Pour toi

Elsa (traduzione)

Elsa
Vorresti un fratello maggiore
Come me
Ora che il tuo ha fatto la coppia
Così?
Non lo sostituirò mai, questo è certo
Ma il
Vorrei offrirti un po' di luce
Hai il diritto
Elsa
So che condividi la mia rabbia
le mie gioie
Oggi sei tu quello che lotta
Non piangere
Vorrei che il tuo dolore fosse più leggero
Mi creda
E ti aiuterò a portarti sulla Terra
la tua croce
Elsa
Era un nome molto carino
Luca
Era naturalmente bravo
Come te
Era un fottutamente bel ragazzo
Simpatico
Era grande quanto il suo
Papà
Elsa
L'hai trovato nella radura
Il basso
Impiccati come i banditi di una volta
Riparlando che senso ha?
non voglio
Che rivivi attraverso i miei versi
Questa notte
Elsa
Morire a 20 anni è troppo stupido
Non c'è
Lui che ha imparato così bene le sue lezioni
non lo sapevo
Se la vita è un gioco oscuro
Senza legge
La morte è ancora più stupida
A quell'età
Elsa
Era dotato in tutte le materie
Non è vero?
I suoi insegnanti, i suoi amici, il signor Sindaco
E tu
Ama questo angelo di luce
Questo re
Ma per la felicità: non sapevo come fare
E perché?
Elsa
La vita è un misto di miserie
E gioie
Il paradiso è sulla terra
Beh io penso
Ma non possiamo mai fare nulla
Contrasta quello
Questo è anche il luogo in cui si trova l'inferno
Di tanto in tanto
Elsa bacia i tuoi genitori tuo fratellino
Per me
Da quando Lucas ha fatto una cazzata
non oso
Dirti quanto mi sei caro
E quello
Non cambierà il corso dei fiumi
Per te