Traduzione del testo della canzone En Cloque - Renaud

En Cloque (originale)

Elle a mis sur l' mur
Au dessus du berceau
Une photo d’Arthur
Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu’il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
Déjà les p’tits anges
Sur le papier peint
J' trouvais ça étrange
J' dis rien
Elle me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu’elle est
En cloque
Elle s' réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies
Balaises
Moi, j' suis aux p’tits soins
J' me défonces en huit
Pour qu’elle manque de rien
Ma p’tite
C’est comme si j' pissais
Dans un violoncelle
Comme si j’existais
Plus pour elle
Je m' retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu’elle est
En cloque
Le soir elle tricote
En buvant d' la verveine
Moi j' démêle ses pelotes
De laine
Elle use les miroirs
A s' regarder dedans
A s' trouver bizarre
Tout le temps
J' lui dit qu’elle est belle
Comme un fruit trop mûr
Elle croit qu' je m' fous d’elle
C’est sûr
Faut bien dire s' qu’y est
Moi aussi j' débloque
Depuis qu’elle est
En cloque
Faut qu' j' retire mes grolles
Quand j' rentre dans la chambre
Du p’tit rossignol
Qu’elle couve
C’est qu' son p’tit bonhomme
Qu’arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu’il perd
Ses poils
Elle veut plus l' voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu’elle est
En cloque
Quand j' promène mes mains
D' l’autre côté d' son dos
J' sens comme des coups de poings
Ca bouge
J' lui dis «t'es un jardin»
«Une fleur, un ruisseau»
Alors elle devient
Toute rouge
Parfois c' qu’y m' désole
C' qu’y m’fait du chagrin
Quand j' regarde son ventre
Et l’mien
C’est qu' même si j’devenais
Pédé comme un phoque
Moi j’serai jamais
En cloque

(traduzione)

Si è messa al muro
Sopra il presepe
Una foto di Artù
Rimbaud
Con i capelli a spazzola
Lei pensa che sia bello
Nella stanza dei bambini
Allegria
Già gli angioletti
Sulla carta da parati
L'ho trovato strano
Non dico niente
Mi fa ridere
Le sue idee pazze
Dal momento che lo è
Bussare
Si sveglia di notte
Vuole mangiare le fragole
Ha voglie
scope
Io, io sono nella piccola cura
Mi sballo in otto
In modo che non le manchi nulla
Il mio piccolo
È come se stessi pisciando
In un violoncello
Come se esistessi
di più per lei
Mi ritrovo piantato
Tutto solo nei miei pantaloni
Dal momento che lo è
Bussare
La sera lavora a maglia
Bere verbena
Io, gli districo le palle
Di lana
Lei usa gli specchi
Per guardarsi dentro
Trovarsi strano
Tutto il tempo
Le dico che è bellissima
Come un frutto troppo maturo
Pensa che non mi importi di lei
È certo
C'è da dire se c'è
Sblocco anche io
Dal momento che lo è
Bussare
Devo rimuovere i miei groles
Quando entro nella stanza
Piccolo usignolo
Che lei cova
È solo il suo ometto
Cosa succede a dicembre
Lei lo protegge come
Una femmina di lupo
Anche il gatto soffice
Lei ne parla male
Con il pretesto che perde
I suoi capelli
Non vuole più vederlo in giro
Intorno al paddock
Dal momento che lo è
Bussare
Quando cammino con le mani
Dall'altro lato della schiena
Mi sento come pugni
Si muove
Le dico "sei un giardino"
"Un fiore, un ruscello"
Così diventa
Tutto rosso
A volte mi rattrista
Ciò che mi rende triste
Quando guardo la sua pancia
E mio
È così anche se lo diventassi
Fagot come una foca
non lo sarò mai
Bussare