Traduzione del testo della canzone En La Selva - Renaud

En La Selva (originale)

Tres años en la selva
Atada y sin luz
Rodeada de locos
Tres años en la cruz
Te secuestraron
Te hicieron rehén
De una guerra suicida
Perdieron el tren
Clamaban justicia
Pedían libertad
Matando principios
La paz y tu verdad
Desprecian la vida
Tu alma de mujer
Ycon sus fusiles
Te quieren vencer
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Tres años en la jungla
Atada y sin luz
Con esos pistoleros
Tres años en la cruz
Como ellos combates
Contra la miseria
Tú con las palabras
Y ellos con la guerra
Los creíste tal vez
Como yo, equivocada
Dignos portadores
De la voz del Che Guevara
Mas los «pueblos que se alzan
En la lucha final»
Son sólo la excusa
Para poder matar
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
No sé quiénes son
Los que como tú
Se pudren en prisiones
Desde el Norte hasta el Sur
Pobres inocentes
Sin nombre, olvidados
Que sufren la barbarie
Por los dos costados
De narcotraficantes
De un poder corrupto
De un presidente indigno
Pagais el tributo
Ingrid, también quiero
Cuando canto contigo
Recordar que combates
Contra un doble enemigo
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Tres años en la selva
Atada y sin luz
Perdida en la noche
Tres años en la cruz
Y sigues pese a todo
Fuerte y digna
Te vengas de esos desalmados
Permaneciendo en vida
Ingrid Betancourt
Coraje y valor
Tu nombre es un grito
Y un canto de amor
Por todos los que amas
Continúas serena
Por los que no te olvidan
Romperás tus cadenas
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

En La Selva (traduzione)

Tre anni nella giungla
legato e senza luce
circondato da pazzi
tre anni in croce
ti hanno rapito
ti hanno fatto in ostaggio
Di una guerra suicida
hanno perso il treno
Hanno invocato giustizia
Hanno chiesto la libertà
principi di uccisione
pace e la tua verità
Disprezzano la vita
l'anima della tua donna
e con i loro fucili
vogliono batterti
Ti aspettiamo Ingrid
Pensiamo a te
E non saremo liberi
finché non sei qui
tre anni nella giungla
legato e senza luce
con quei pistoleri
tre anni in croce
come combattono
contro la miseria
tu con le parole
E loro con la guerra
forse ci hai creduto
come me sbagliato
degni portatori
Dalla voce di Che Guevara
Ma i "popoli che si sollevano
Nella battaglia finale»
sono solo la scusa
per poter uccidere
Ti aspettiamo Ingrid
Pensiamo a te
E non saremo liberi
finché non sei qui
Non so chi siano
quelli come te
Marciscono nelle carceri
Dal Nord al Sud
poveri innocenti
senza nome, dimenticato
che soffrono di barbarie
su entrambi i lati
dei narcotrafficanti
Di un potere corrotto
Di un presidente indegno
tu paghi il tributo
Ingrid, anch'io voglio
quando canto con te
Ricorda che combatti
Contro un doppio nemico
Ti aspettiamo Ingrid
Pensiamo a te
E non saremo liberi
finché non sei qui
Tre anni nella giungla
legato e senza luce
perso nella notte
tre anni in croce
E tu continui nonostante tutto
forte e dignitoso
Ti vendichi di quei senza cuore
rimanere vivo
Ingrid Betancourt
coraggio e valore
Il tuo nome è un urlo
e un canto d'amore
per tutti quelli che ami
tu continui sereno
Per chi non ti dimentica
spezzerai le tue catene
Ti aspettiamo Ingrid
Pensiamo a te
E non saremo liberi
finché non sei qui
E non saremo liberi
finché non sei qui