Traduzione del testo della canzone Fatigué - Renaud

Fatigué (originale)

Jamais une statue ne sera assez grande
pour dpasser la cime du moindre peuplier
et les arbres ont le coeur infiniment plus tendre
que celui des hommes qui les ont plants
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
j’changerais la sve du premier olivier
contre mon sang impur d’tre civilis
responsable anonyme de tout le sang vers
Fatigu, fatigu
fatigu du mensonge et de la vrit
que je croyais si belle, que je voulais aimer
et qui est si cruelle que je m’y suis brl
Fatigu, fatigu
Fatigu d’habiter sur la plante terre
sur ce grain de poussire, sur ce caillou minable
sur cette fausse toile perdue dans l’univers
berceau de la btise et royaume du mal
o la plus volue parmi les cratures
a invent la haine, le racisme et la guerre
et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
et amne le sage cracher sur son frre
Fatigu, fatigu
fatigu de parler, fatigu de me taire
quand on blesse un enfant, quand on viole sa mre
quand la moiti du monde en assassine un tiers
Fatigu, fatigu
Fatigu de ces hommes qui ont tu les indiens,
massacr les baleines et billonn la vie,
extermin les loups, mis des colliers aux chiens
qui ont mme russi pourrir la pluie
La liste est bien trop longue de tout ce qui m’coeure
depuis l’horreur banale du moindre fait divers
il n’y a plus assez de place dans mon coeur
pour loger la rvolte, le dgot, la colre
Fatigu, fatigu
fatigu d’esprer et fatigu de croire
ces ides brandies comme des tendards
et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir
Fatigu, fatigu
Je voudrais tre un arbre, boire l’eau des orages
me nourrir de la terre, tre ami des oiseaux,
et puis avoir la tte si haut dans les nuages
qu’aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais tre un arbre et plonger mes racines
au coeur de cette terre que j’aime tellement
et que ce putain d’homme chaque jour assassine
je voudrais le silence enfin, et puis le vent…
Fatigu, fatigu
Fatigu de har et fatigu d’aimer
surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
fatigu des discours, des paroles sacres
Fatigu, fatigu
Fatigu, fatigu fatigu de sourire, fatigu de pleurer
fatigu de chercher quelques traces d’amour
dans l’ocan de boue o sombre la pense
Fatigu, fatigu

Fatigué (traduzione)

Una statua non sarà mai abbastanza grande
a salire sopra la cima del pioppo più piccolo
e gli alberi sono infinitamente teneri
di quella degli uomini che li hanno piantati
Per toccare la saggezza che non arriverà mai
Cambierei la linfa del primo ulivo
contro il mio sangue impuro per essere civilizzato
anonimo responsabile di tutto il sangue a
Stanco, stanco
stanco delle bugie e della verità
che pensavo fosse così bello, che volevo amare
e che è così crudele che mi sono bruciato dentro
Stanco, stanco
Stanco di abitare sulla terra vegetale
su questo granello di polvere, su questo sassolino squallido
su questa falsa tela persa nell'universo
culla della stupidità e regno del male
o più evoluto tra le creature
ha inventato l'odio, il razzismo e la guerra
e il potere maledetto che corrompe il più puro
e porta il saggio a sputare addosso a suo fratello
Stanco, stanco
stanco di parlare, stanco di tacere
quando fai del male a un bambino, quando violenti sua madre
quando mezzo mondo ne uccide un terzo
Stanco, stanco
Stanchi di questi uomini che hanno ucciso gli indiani,
balene massacrate e vita cancellata,
sterminare i lupi, mettere collari ai cani
che è persino riuscito a marcire sotto la pioggia
L'elenco è troppo lungo di tutto ciò che mi interessa
dal banale orrore della più piccola notizia
non c'è abbastanza spazio nel mio cuore
per ospitare rivolta, disgusto, rabbia
Stanco, stanco
stanco di sperare e stanco di credere
queste idee reggevano come striscioni
e per il quale tanti uomini hanno conosciuto il mattatoio
Stanco, stanco
Vorrei essere un albero, bere l'acqua piovana
nutrimi dalla terra, sii amico degli uccelli,
e poi avere la testa così alta tra le nuvole
che nessun uomo può piantare una bandiera lì
Vorrei essere un albero e affondare le mie radici
nel cuore di questa terra che tanto amo
e che questo cazzo di uomo uccide ogni giorno
Vorrei finalmente il silenzio, e poi il vento...
Stanco, stanco
Stanco di har e stanco di amare
soprattutto non dire più niente, non gridare mai più
stanco dei discorsi, delle parole sacre
Stanco, stanco
Stanco, stanco, stanco di sorridere, stanco di piangere
stanco di cercare qualche traccia d'amore
nell'oceano di fango dove il pensiero si oscura
Stanco, stanco