Testi di Germaine - Renaud

Germaine (originale)

Elle habitait, Germaine
Une chambre de bonne
Quelque part dans l’cinquième
À côté d’la Sorbonne
Les WC sur l’pallier
Une fenêtre sur la cour
En haut d’un escalier
Qu’avait jamais vu l’jour
Et sur les murs sans joie
De ce pauvre boui-boui
Y’avait Che Guevara
Les Pink Floyd et Johnny
Sur l’vieil électrophone
Trop souvent détraqué
Elle écoutait les Stones
Et Maxime le Forestier
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Qu’importe le tempo
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau
Ça sentait bon chez elle
L’herbe et le patchouli
Le parfum des poubelles
Au petit matin gris
On buvait de la bière
Et du thé au jasmin
Assis en rond par terre
Sur un tapis indien
Les voisins du dessous
Étaient bien sympathiques
Quand on f’sait trop les fous
Ils se plaignaient qu’aux flics
Enfin, bref, chez Germaine
C'était vraiment Byzance
Tous les jours de la s’maine
On était en vacances
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Qu’importe le tempo (oh oh)
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau (poil au dos)
Mais quand elle est partie
Un jour pour Katmandou
Moi, j’vous jure, les amis
Ça m’a fichu un coup
Sur la place Saint Michel
Où elle traînait parfois
On parle encore d’elle
Des sanglots dans la voix
Moi j’ai repris sa piaule
Mais c’est plus comme avant
C’est même plus vraiment drôle
Elle me manque souvent
Mais son électrophone
Elle me l’a laissé
Comme ses disques des Stones
Et d’Maxime Le Forestier
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et qu’j’aime la Kanterbraü, oh, oh
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau

(traduzione)

È vissuta, Germaine
La stanza di una cameriera
Da qualche parte nel quinto
Accanto alla Sorbona
I servizi igienici sul pianerottolo
Una finestra sul cortile
In cima ad una scala
Che cosa avesse mai visto la luce del giorno
E sui muri senza gioia
Di questo povero boui-boui
C'era Che Guevara
Pink Floyd e Johnny
Sul vecchio giradischi
Troppo spesso sconvolto
Ha ascoltato gli Stones
E Maxime il guardaboschi
Germaine, Germaine, un java o un tango
È lo stesso, per dirti che ti amo
Non importa il tempo
Germaine, Germaine, un rock'n'roll o un lento
È lo stesso, per dirti che ti amo
E che ti ho sotto la pelle
C'era un buon odore a casa
Erba e patchouli
Il profumo dei bidoni della spazzatura
Nel grigio mattino presto
Stavamo bevendo birra
E tè al gelsomino
Seduto sul pavimento
Su un tappeto indiano
I vicini del piano di sotto
Erano molto amichevoli
Quando siamo troppo pazzi
Si sono lamentati solo con la polizia
Comunque, insomma, a Germaine
Era davvero Bisanzio
Tutti i giorni della settimana
Eravamo in vacanza
Germaine, Germaine, un java o un tango
È lo stesso, per dirti che ti amo
Non importa il tempo (oh oh)
Germaine, Germaine, un rock'n'roll o un lento
È lo stesso, per dirti che ti amo
E che ho te sotto la mia pelle (capelli sulla schiena)
Ma quando se n'è andata
Un giorno per Katmandu
Io, vi giuro, amici
Mi ha spaventato
In piazza Saint Michel
Dove a volte usciva
Parliamo ancora di lei
Singhiozzando nella voce
Io, ho preso in consegna il suo blocco
Ma non è come prima
Non è nemmeno più divertente
Mi manca spesso
Ma il suo giradischi
L'ha lasciata a me
Come i suoi dischi degli Stones
E Maxime Le Forestier
Germaine, Germaine, un java o un tango
È lo stesso, per dirti che ti amo
E che mi piace il Kanterbraü, oh, oh
Germaine, Germaine, un rock'n'roll o un lento
È lo stesso, per dirti che ti amo
E che ti ho sotto la pelle