Testi di Héloïse - Renaud

Héloïse (originale)

Tiens moi bien la main Héloïse
Tiens bien celle de ta mère aussi
Chose dûe, chose promise
Tu voulais Venise la voici
Sur la lagune aux eaux si grises
Une escapade improvisée
Nous sommes partis sans valise
Certains diront qu’on s’est sauvé
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Et dans le jour qui s'éternise
On se croirait au carnaval
Moi le Pierrot
Vous les Marquises
Vous si belles et moi si pâle
La source à laquelle je puise
Et qui jamais ne se tarit
Coule à vos lèvres aux cerises
Quand l’une chante et l’autre rit
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Tiens moi bien la main, Héloïse
Serre la aussi fort que tu peux
Est ce que comme moi tu réalises
Ce qu’il se joue devant nos yeux
Il y a ces choses qui s’enlisent
Et celles qui éternellement
Teindront comme tu tiens, Héloïse
Ma main et celle de ta maman
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas

(traduzione)

Tienimi per mano Eloisa
Aggrappati anche a tua madre
Cosa dovuta, cosa promessa
Volevi Venezia eccola qui
Sulla laguna delle acque grigie
Una fuga improvvisata
Siamo partiti senza valigia
Alcuni diranno che ci siamo salvati
In questa città di ghiaccio
i nostri passi risuonano
Ci sono città che si stanno restringendo
Ma non amare
E nel giorno che si trascina
Sembra carnevale
Io il Pierrot
Voi Marchesi
Tu così bella e io così pallido
La fonte da cui attingo
E questo non finisce mai
Scorri verso le tue labbra color ciliegia
Quando uno canta e l'altro ride
In questa città di ghiaccio
i nostri passi risuonano
Ci sono città che si stanno restringendo
Ma non amare
Tienimi per mano, Eloisa
Tienilo più stretto che puoi
Ti piaccio, realizzi
Cosa sta giocando davanti ai nostri occhi
Ci sono quelle cose che si impantanano
E quelli che per sempre
Ti tingerà come vuoi, Héloïse
La mia mano e la mano di tua madre
In questa città di ghiaccio
i nostri passi risuonano
Ci sono città che si stanno restringendo
Ma non amare
In questa città di ghiaccio
i nostri passi risuonano
Ci sono città che si stanno restringendo
Ma non amare