Traduzione del testo della canzone Hyper cacher (Phénix Tour) - Renaud

Hyper cacher (Phénix Tour) (originale)

C'était un petit endroit pépère
Tout près du métro Saint-Mandé
Qui vendait des produits cacher
Pour les habitants du quartier
Un individu cagoulé
Suintant la haine de tous les pores
Armé comme un fourgon blindé
Est venu pour semer la mort
Soudain au magasin cacher
Ce fut l’enfer
Ce fut l’enfer…
Il a tiré à tour de bras
Avec de la haine plein les yeux
Sur tout ce qui portait kippa
Sur les enfants, sur les p’tits vieux
Certains pleuraient les bras en l’air
D’autres se cachaient où ils pouvaient
Le sang glacé, c'était la guerre
Tout près du métro Saint-Mandé
Et dans le magasin cacher
C'était l’enfer
C'était l’enfer
Mais quelle est cette époque immonde?
Nous avons perdu l’essentiel
Avec de la peur plein le monde
Avec de la haine plein le ciel
Qu’ils reposent à Jérusalem
Sur la terre de leurs pères
Au soleil d’Israël
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais

(traduzione)

Era un posticino comodo
Molto vicino alla stazione della metropolitana Saint-Mandé
Chi vendeva prodotti kosher
Per i residenti del quartiere
Un individuo incappucciato
Odio che filtra da ogni poro
Armato come un furgone blindato
venuto a seminare la morte
Improvvisamente al negozio kosher
Era l'inferno
Era l'inferno...
Ha sparato per vendetta
Con l'odio negli occhi
Su tutto ciò che indossava uno yarmulke
Sui bambini, sui piccoli vecchi
Alcuni piangevano con le braccia alzate
Altri si sono nascosti dove potevano
Il congelamento del sangue era una guerra
Molto vicino alla stazione della metropolitana Saint-Mandé
E nel negozio kosher
Era l'inferno
Era l'inferno
Ma cos'è questo schifoso tempo?
Abbiamo perso l'essenziale
Con la paura in tutto il mondo
Con odio nel cielo
Possano riposare a Gerusalemme
Nella terra dei loro padri
Al sole di Israele
Voglio dedicare loro questa poesia
Digli che ci sono cari
Che non dimenticheremo mai
Voglio dedicare loro questa poesia
Digli che ci sono cari
Che non dimenticheremo mai