Traduzione del testo della canzone Incendie - Renaud

Incendie (originale)

Mon père se lève tôt
Il prend son café brûlant
Assis, tout seul, près du fourneau
Le jour vient doucement
La journée sera longue
Et vide, comme souvent
Il me racontera encore
Sa vie d’itinérant
Au fond de l’Alabama
Comme elle est loin sa terre
Reverra-t-il un jour sa rivière
Et le Connemara?
Son pays brûle en lui
Comme un grand incendie dans la nuit
Ma mère nettoie par terre
Courbée en deux, toujours
Par la vie de misère
Et puis par l’amour
Elle a pleuré, elle a souffert
Plus souvent qu'à son tour
Pour donner à manger au père
Aux enfants chaque jour
Au fond de l’Alabama
Comme elle est loin sa terre
Ses frères, ses amis, la pluie qui tombe
Et le Connemara
Elle revoit son pays
Comme un grand incendie dans la nuit
Mon père va parfois, le soir
Au billard du coin
Claquer un demi-dollar
Sans même un copain
Et lorsque nous sommes jetés
Comme de pauvres chiens
Du dancing près de la jetée
Le vieux ne dit rien
Il ira demain matin encore
Au bureau d’emploi
Faire la queue pendant des heures
En se demandant pourquoi
Pas de job, pas de boulot, râpé
Pas pour les Irlandais
Il sera toujours pour ces gens
Un putain d’immigrant
Au fond de l’Alabama
Comme elle est loin sa terre
Reverra-t-il un jour sa rivière
Et le Connemara?
Son pays brûle en lui
Comme un grand incendie dans la nuit

Incendie (traduzione)

mio padre si alza presto
Prende il suo caffè caldo
Seduto tutto solo vicino ai fornelli
Il giorno arriva lentamente
La giornata sarà lunga
E vuoto, come spesso
Me lo dirà di nuovo
La sua vita itinerante
Nel profondo dell'Alabama
Quanto è lontana la sua terra
Rivedrà mai più il suo fiume
E il Connemara?
Il suo paese brucia dentro di lui
Come un grande fuoco nella notte
Mia madre pulisce il pavimento
Curvo in due, sempre
Attraverso la vita di miseria
E poi per amore
Ha pianto, ha sofferto
Più spesso che non
Per nutrire il padre
Ai bambini ogni giorno
Nel profondo dell'Alabama
Quanto è lontana la sua terra
I suoi fratelli, i suoi amici, la pioggia che cade
E Connemara
Rivede il suo paese
Come un grande fuoco nella notte
Mio padre a volte va la sera
Al tavolo da biliardo dietro l'angolo
Scatta mezzo dollaro
Senza nemmeno un amico
E quando siamo buttati
Come poveri cani
Ballando vicino al molo
Il vecchio non dice niente
Andrà di nuovo domani mattina
All'ufficio del lavoro
Aspettando in fila per ore
Chiedersi perché
Nessun lavoro, nessun lavoro, grattugiato
Non per gli irlandesi
Sarà sempre per queste persone
Un fottuto immigrato
Nel profondo dell'Alabama
Quanto è lontana la sua terra
Rivedrà mai più il suo fiume
E il Connemara?
Il suo paese brucia dentro di lui
Come un grande fuoco nella notte