Traduzione del testo della canzone J'ai la vie qui m'pique les yeux - Renaud

J'ai la vie qui m'pique les yeux (originale)

J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ m´interesse plus à grand chose
Même pas fatigué, j´ me r´pose
J´ bois la vie à toute petite dose
J´ vois plus la couleur des roses
Dans ma guitare, y a plus rien
Plus une note, plus un refrain
Dans mes doigts, y a rien qui tient
Dans ma peau, y a qu´ du chagrin
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
Au bistrot du temps qui passe
J´ bois un verre à la terrasse
J´ me dis qu´ à l´école de l´angoisse
J´ s´rai toujours l´ premier d´ la classe
Me raconter pas d´histoires:
La vie c´est une tonne de cafards
C´est toujours un fond d´ tiroir
C´est toujours un train qui part
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ voudrais vivre rien qu´en vacances
Qu´ ce soit tous les jours bizance
Qu´ ce soit tous les jours l´enfance
Dans un monde que d´innocence
Mais, j´ vis au fond d´un abîme
Tout seul, avec ma p´tite frime;
Et dans mon dictionnaire de rimes
Avec amour, y a qu´ déprime
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
Alors l´ soir avant qu´ j´ me couche
J´écoute chanter la pauv´e souche
Les mots qui sortent de sa bouche
Ça m´ fait tout drôle, et ça m´ touche
Et tout au fond d´ sa détresse
Je découvre tellement de tendresse
Que même si j´ tombe et qu j´ me blesse
J´ dis bonne nuit à ma tristesse
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
Heureusement, j´ suis amoureux
D´une p´tite fille qui m´ rend heureux
Pas beaucoup mais un p´tit peu

J'ai la vie qui m'pique les yeux (traduzione)

Ho la vita che mi punge gli occhi
Ho il mio cuoricino tutto blu
Nella mia testa penso che stia piovendo
Non molto, ma un po'
Non mi interessa molto di più
Nemmeno stanco, sto riposando
Bevo la vita a dosi molto piccole
Non vedo più il colore delle rose
Nella mia chitarra non c'è più niente
Non più una nota, non più un ritornello
Nelle mie dita non c'è niente che tenga
Nella mia pelle c'è solo dolore
Ho la vita che mi punge gli occhi
Ho il mio cuoricino tutto blu
Nella mia testa penso che stia piovendo
Non molto, ma un po'
Al bistrot del tempo che passa
Bevo qualcosa in terrazza
Me lo dico alla scuola dell'angoscia
Sarò sempre il primo della classe
Non raccontarmi storie:
La vita è una tonnellata di scarafaggi
È sempre il fondo di un cassetto
È sempre un treno che parte
Ho la vita che mi punge gli occhi
Ho il mio cuoricino tutto blu
Nella mia testa penso che stia piovendo
Non molto, ma un po'
Vorrei vivere solo in vacanza
Che sia bizantino di tutti i giorni
Possa essere l'infanzia di tutti i giorni
In un mondo di innocenza
Ma io vivo in fondo a un abisso
Tutto solo, con il mio piccolo spettacolo fuori;
E nel mio dizionario in rima
Con l'amore c'è solo la depressione
Ho la vita che mi punge gli occhi
Ho il mio cuoricino tutto blu
Nella mia testa penso che stia piovendo
Non molto, ma un po'
Quindi la sera prima di andare a letto
Ascolto il povero ceppo cantare
Le parole che escono dalla sua bocca
Mi rende molto divertente e mi tocca
E nel profondo della sua angoscia
Trovo tanta tenerezza
Che anche se cado e mi faccio male
Dico buonanotte alla mia tristezza
Ho la vita che mi punge gli occhi
Ho il mio cuoricino tutto blu
Nella mia testa penso che stia piovendo
Non molto, ma un po'
Ho la vita che mi punge gli occhi
Per fortuna sono innamorato
Di una bambina che mi rende felice
Non molto ma un po'