Traduzione del testo della canzone J'aime rien - Renaud

J'aime rien (originale)

J’aime pas mon père, l’est trop sévère
Et pis ma mère qui fait mégère
Même que ça serait pas mes parents
Que j’les détesterais autant
J’aime pas les filles, même les mignonnes
Ça se maquille pis ça ronchonne
J’aime pas mes amis ni mes potes
Font rien qu’à vous chier dans les bottes
J’aime pas les forêts, c’est plein d’arbres
J’aime pas les cimetières ça sent le marbre
J’aime pas la montagne, ni la mer
J’aime pas qu’on m’appelle p’tit frère
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
Pas la corrida non plus, les matadors
Ça pue la souffrance, ça pue la mort
J’aime pas les taureaux c’est trop fort
Ni les férias, ivres-morts
J’aime pas la purée avec de vraies patates
Que la mousseline au lait
Mais j’préfère les pâtes
J’aime pas l’alcool ça rend zinzin
J’aime pas l’école ça rend malin
J’aime pas le métro ni les autobus
J’aime pas les gros avions d’Airbus
Car le fer c’est plus lourd que l’air
Ça devrait carrément pas voler
J’aime pas les paquebots
C’est plus lourd que l’eau
Ça devrait carrément pas flotter
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime pas les légumes, les fleurs et les fruits
J’aime pas le bitume, j’aime pas l’béton gris
J’aime pas tous ces gens qui fument
Aucune chance qu’un jour j’en grille une
J’aime pas les fachos ni les socialos
Ces pauvres écolos qui roulent à vélo
Pis surtout j’aime pas ma chanson
C’est pas Ferrat, pas Aragon
J’aime pas qu’on m’aime, dans c’cas-là je pars
Comme dit le poème, je crois de Cendrars
Paraît que j’suis un misanthrope
Faudrait que j’demande à mes potes
Mais j’l’ai dit déjà, j’aime même pas mes potes
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime rien, j’aime rien, ni personne

J'aime rien (traduzione)

Non mi piace mio padre, è troppo severo
E mia madre che si comporta da toporagno
Anche se non sarebbero i miei genitori
Che li odierei così tanto
Non mi piacciono le ragazze, nemmeno quelle carine
Si rifà e brontola
Non mi piacciono i miei amici oi miei amici
Non fare altro che cagare negli stivali
Non mi piacciono le foreste, è piena di alberi
Non mi piacciono i cimiteri, odora di marmo
Non mi piacciono le montagne, né il mare
Non mi piace essere chiamato fratellino
Non amo niente, non amo niente, o nessuno
Neanche la corrida, matador
Puzza di dolore, puzza di morte
Non mi piacciono i tori, è troppo forte
Né Ferias, ubriacone
Non mi piace il purè di patate con patate vere
Della mousse al latte
Ma io preferisco la pasta
Non mi piace l'alcol, ti fa impazzire
Non mi piace la scuola, ti rende intelligente
Non mi piace la metropolitana o gli autobus
Non mi piacciono i grandi aerei Airbus
Perché il ferro è più pesante dell'aria
Non dovrebbe volare
Non mi piacciono i transatlantici
È più pesante dell'acqua
Davvero non dovrebbe galleggiare
Non amo niente, non amo niente, o nessuno
Non mi piacciono le verdure, i fiori e la frutta
Non mi piace il bitume, non mi piace il cemento grigio
Non mi piacciono tutte queste persone che fumano
Nessuna possibilità che un giorno ne brucerò uno
Non mi piacciono i fachos o i socialos
Quelle povere persone ecologiche che vanno in bicicletta
Peggio ancora, non mi piace la mia canzone
Non è Ferrat, non Aragon
Non mi piace essere apprezzato, in quel caso me ne vado
Come dice la poesia, credo da Cendrars
Sembra che io sia un misantropo
Dovrei chiedere ai miei amici
Ma l'ho già detto, non mi piacciono nemmeno i miei amici
Non amo niente, non amo niente, o nessuno
Non amo niente, non amo niente, o nessuno
Non amo niente, non amo niente, o nessuno