Traduzione del testo della canzone Je Cruel - Renaud

Je Cruel (originale)

Quand elle est mont?
sur ma mouche
Je l’ai ferr?
e comme un salaud
Mais je l’ai embrass?
e sur la bouche
Avant de la remettre?
l’eau
Ma jolie farouche
Retourne vite te cacher
Sous un caillou sous une souche
Pour vivre libre vis planqu?
e
Tu viens d'?chapper?
la mort
Te crois pas pour autant sauver
Chaque fois que reviens l’aurore
C’est la vie le vrai danger…
C’est un jeu cruel
Mais c’est la vie ma jolie condamn?
e
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime que je suis sans piti…
C’est un jeu cruel
Mais c’est la vie pour l'?ternit?
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime qu’un jour je te tuerai…
Quand tu t’es pendue?
mon cou
Je t’ai ferr?
e comme un salaud
Je t’ai embrass?
e partout
Mais je t’ai gard?
e tout contre ma peau
Joli coeur et jolie bouche
Tu peux toujours te planquer
Sous un caillou sous une souche
Je t’ai pris ta libert?
C’est un jeu cruel
Mais c’est l’amour ma jolie sucr?
e
J’ai coup?
tes ailes
Lorsque je t’ai prise dans mes filets
C’est un jeu cruel Mais c’est l’amour pour l'?ternit?
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime que je t’aime enchain?
e…

(traduzione)

Quando ha guidato?
al volo
l'ho stirato?
e come un bastardo
Ma l'ho baciata?
e sulla bocca
Prima di consegnarlo?
l'acqua
Il mio piuttosto feroce
Torna rapidamente a nasconderti
Sotto una roccia sotto un ceppo
Vivere libero vivere nascosto?
e
Sei appena scappato?
la morte
Non pensare di risparmiare
Ogni volta che torna l'alba
È la vita il vero pericolo...
È un gioco crudele
Ma questa è la vita il mio bel destino?
e
È perché sei bella
Perché ti amo che sono spietato...
È un gioco crudele
Ma questa è la vita per l'eternità?
È perché sei bella
Perché ti amo che un giorno ti ucciderò...
Quando ti sei impiccato?
il mio collo
Ti ho fottuto?
e come un bastardo
Ti ho baciato?
e ovunque
Ma ti ho tenuto?
e tutto contro la mia pelle
Bel cuore e bella bocca
Puoi sempre nasconderti
Sotto una roccia sotto un ceppo
Mi sono preso la tua libertà?
È un gioco crudele
Ma è amore mia dolcezza?
e
prendo a calci?
le tue ali
Quando ti ho preso nelle mie reti
È un gioco crudele Ma è amore per l'eternità?
È perché sei bella
Perché ti amo che ti amo incatenare?
e…