Traduzione del testo della canzone Johnston's Motor Car - Renaud

Johnston's Motor Car (originale)

Nous étions quelques volontaires, combattants de l’I.R.A
Un matin nous reçûmes l’ordre de nous rendre à Drumbar
Mais comment faire pour y aller, comment trouver une auto?
Hors de question de prendre le train en tenue commando !
J’ai dit à mon copain Barney «Tu n’as pas à t’en faire
Tu connais le vieux Johnston, protestant, loyaliste
Envoyons-lui un télégramme pour une bonne affaire
Il est si avide et tellement rat qu’il arrivera de suite
C’est le patron des concessions Johnston’s Motor Car
Il a des garages partout, des voitures à la pelle
S’il flaire le bon coup, s’il sent l’odeur des dollars
Alors, pour se rendre au rendez-vous il prendra la plus belle"
Mister Johnston reçut l’info et partit aussitôt
Mit sur sa poitrine une étoile, son chapeau de castor
Puis au volant d’une bagnole rutilante et costaud
Il fonça vers ce qu’il pensait être une affaire en or
Lorsqu’il arriva à la voie ferrée, il vit les insurgés
Il comprit alors qu’il avait été piégé comme un bleu
«J'ai un permis pour voyager aussi loin que je veux»
«Ton permis anglais tu peux t' le fourrer, nous on veut ton auto»
«Mais que vont penser mes fidèles amis orangistes?
Ma voiture réquisitionnée par des rebelles, c’est pas rien !»
«On va te donner un reçu signé du captain Willys
Et quand l’Irlande sera libre, tu récupèreras ton bien»
Nous avons rembarqué les hommes, les fusils, les bardas
Brandi un drapeau du Sinn Féin dans la lumière du soir
Avons crié trois fois «hourra» pour les gars de l’I.R.A
Et surtout pour les belles bagnoles de Johnston’s Motor Car

Johnston's Motor Car (traduzione)

Eravamo alcuni volontari, combattenti dell'IRA
Una mattina ci fu ordinato di andare a Drumbar
Ma come arrivarci, come trovare un'auto?
Non c'è modo di prendere il treno in tenuta da commando!
Ho detto al mio amico Barney "Non devi preoccuparti
Conosci il vecchio Johnston, protestante, lealista
Mandiamogli un telegramma per un buon affare
È così avido e un tale topo che verrà subito
È il capo delle concessionarie di automobili di Johnston
Ha garage dappertutto, macchine con pala
Se ha un buon odore, se ha un odore di dollari
Quindi, per andare al raduno prenderà il più bello"
Il signor Johnston ha ricevuto le informazioni e se n'è andato immediatamente
Metti sul petto una stella, il suo cappello di castoro
Poi al volante di un'auto luccicante e robusta
Corse verso quello che pensava fosse un patto d'oro
Quando arrivò alla linea ferroviaria, vide gli insorti
Capì allora di essere rimasto intrappolato come un livido
"Ho un permesso per viaggiare fin dove voglio"
"La tua patente inglese puoi farcirla, noi vogliamo la tua macchina"
“Ma cosa penseranno i miei fedeli amici Orange?
La mia macchina requisita dai ribelli, non è niente!
"Vi daremo una ricevuta firmata dal capitano Willys
E quando l'Irlanda sarà libera, riavrai indietro la tua proprietà".
Salimmo a bordo degli uomini, delle armi, dell'attrezzatura
Sventolando una bandiera del Sinn Féin alla luce della sera
Gridò tre volte "evviva" per i ragazzi dell'IRA
E soprattutto per le bellissime auto della Johnston's Motor Car