Traduzione del testo della canzone L'aquarium - Renaud

L'aquarium (originale)

Enervé par la colère
Un beau soir, après la guerre
J' ai balancé ma télé par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon primaire
Je m' suis dit: «un militaire
Avec un peu d’bol
S' la mange en pleine tête»
Libérés, enfin, mes yeux
Ont r’gardé l' scaphandrier d' l’aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariollés
Pauvr' bonhomme
Enervé par France Intox
Les FM, et les juke-box
J’ai balancé ma radio par la f’nêtre
En priant pour qu’elle tombe pas
Sur la tronche du môme, en bas
Petit joueur d’accordéon à casquette
Libérées, mes deux oreilles
Ont écouté l' poisson rouge d' l’aquarium
Qu' était content d'être tout seul
Qui f’sait juste un peu la gueule
Ou tout comme
Enervé par un Bon Dieu
Que j' trouvais bien trop dangereux
J’ai balancé ma vieille Bible par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon normal
Je m' suis dit: «un cardinal
Avec un peu d' bol
S' la mange en pleine tête»
Libéré, enfin, mon âme
Est allée s' nicher au fond d' l’aquarium
Dans une eau limpide et claire
Loin des centrales nucléaires
Loin des hommes
Enervé par ces gauchos
Dev’nus des patrons bien gros
J’ai balancé mon journal par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon réglo
J’ai visé le caniveau
Sur d’y r’trouvé l' rédacteur en chef
Libérée, enfin, ma tête
A rejoint l' scaphandrier d' l’aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux barriolés
Pauvre bonhomme
J' suis un peu l' scaphandrier
D' l’aquarium, sur la ch’minée
J' suis un peu l' poisson rouge
Et c’est chouette
Je cherche un trésor planqué
L’amour et la liberté
Sous les cailloux barriolés
D' la planète
Libérez, enfin, ma terre
Des curés, des journaleux, des militaires
De tous les preneurs de tête
Qui provoquent, sous ma f’nêtre
Ma colère

(traduzione)

Incazzato di rabbia
Una bella serata, dopo la guerra
Ho buttato la TV dalla finestra
Come se fossi un ragazzo delle elementari
Mi sono detto: "un militare
Con una piccola ciotola
Se lo mangia in testa"
Liberati, finalmente, i miei occhi
Ho guardato il subacqueo nell'acquario
Chi sta cercando un tesoro nascosto
Sotto i ciottoli screziati
povero
Incazzato da France Intox
FM e jukebox
Ho buttato la radio dalla finestra
Pregando che non cada
Sulla faccia del ragazzo, in basso
Piccolo suonatore di fisarmonica in berretto
Liberate, le mie due orecchie
Ho ascoltato il pesce rosso nell'acquario
Era felice di essere tutto solo
Chi conosce solo un po' la bocca
O semplicemente come
Incazzato da un buon Dio
Che ho trovato troppo pericoloso
Ho buttato la mia vecchia Bibbia dalla finestra
Come se fossi un ragazzo normale
Mi sono detto: "un cardinale
Con un po' di fortuna
Se lo mangia in testa"
Liberata, finalmente, la mia anima
Sono andato a nidificare sul fondo dell'acquario
In acqua limpida e limpida
Lontano dalle centrali nucleari
lontano dagli uomini
Incazzato da questi gauchos
Diventa capi molto grandi
Ho buttato il giornale dalla finestra
Come se fossi un ragazzo legittimo
Ho puntato alla grondaia
Sicuramente troverai l'editor lì
Liberato, finalmente, la mia testa
Si è unito al subacqueo dell'acquario
Chi sta cercando un tesoro nascosto
Sotto i ciottoli screziati
Povero ragazzo
Sono un po' un subacqueo
Dall'acquario, sul camino
Sono un po' un pesce rosso
Ed è bello
Sto cercando un tesoro nascosto
amore e libertà
Sotto i ciottoli screziati
Dal pianeta
Libera, finalmente, la mia terra
Sacerdoti, giornalisti, soldati
Di tutti i cacciatori di teste
Che provoca, sotto la mia finestra
La mia rabbia