Traduzione del testo della canzone L'enfant différent - Renaud

L'enfant différent (originale)

J’me cogne la tête contre les murs
J’fais des mouvements incontrôlés
J’entends tout l’temps comme des murmures
J’pars en avant, j’pars sur l’côté
Mes parents me disent pas grand-chose
Sauf que j’ai une maladie rare
Dont ils savent pas quelle est la cause
Mais qui m’empêche pas d'être peinard
Depuis tout p’tit, bébé, déjà
J’suis différent, j’sais pas pourquoi
Faut dire que souvent, j’comprends pas
Pourquoi j’suis un enfant comme ça
J’parle pas beaucoup, je comprends rien
J'écoute mes vieux, pis j’oublis
Lorsqu’ils m’supplient d’me taire enfin
Après les larmes, après les cris
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
C’est ma vie, pour rien j’la changerais
J’vis comme dans une espèce de bulle
Et j’m'épanouis dans ma famille
Même si des p’tits cousins trop nuls
M’voient comme un chien dans un jeu d’quilles
J’suis partagé entre l’absence
L’indifférence de mon prochain
J’me réfugie dans le silence
Souvent j’me blottis dans un coin
Et puis j’dis rien pendant des plombes
Jusqu'à ce que mon papa déboule
Il a toujours peur que je tombe
Dans ce vertige qui le chamboule
Alors, j’pars la tête en arrière
Les yeux tout ouverts au grand ciel
M’arrive parfois d’faire des prières
J’ai bien un dieu, oui, mais lequel?
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais
C’qui m’fait venir des larmes aux yeux
C’qui m'éblouit dans ma galère
C’est pas l’cinoche, c’est pas les jeux
Surtout quand les jeux, c’est la guerre
Non, c’qui bouscule mon quotidien
C’est d'écouter, d’entendre aussi
Un p’tit Prélude de Chopin
Du Mozart ou du Vivaldi
J’secoue ma maman comme une bête
J’pousse des colères pour qu’elle s’décide
A m’refiler toutes ses cassettes
Qui me font frissonner le bide
Alors, pour un temps, je m'évade
Loin des contraintes de la vie
De cette vie un p’tit peu crade
J’connais enfin le mot envie
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
C’est ma vie, pour rien j’la changerais
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais

L'enfant différent (traduzione)

Sbatto la testa contro le pareti
Faccio movimenti incontrollati
Sento sempre come sussurri
Vado avanti, vado di lato
I miei genitori non mi dicono molto
Solo che ho una malattia rara
Che non sanno qual è la causa
Ma questo non mi impedisce di essere comodo
Fin da quando ero piccola, piccola, già
Sono diverso, non so perché
Devo dirlo spesso, non capisco
Perché sono un tale bambino
Non parlo molto, non capisco niente
Ascolto i miei vecchi e me ne dimentico
Quando mi pregano di tacere finalmente
Dopo le lacrime, dopo le grida
Sono un bambino che si dice sia autistico
Questa è la mia unicità
Non credo che la mia vita sia nemmeno triste
È la mia vita, per niente la cambierei
Vivo come in una specie di bolla
E prospero nella mia famiglia
Anche se cuginetti peccato
Guardami come un cane in una pista da bowling
Sono combattuto tra l'assenza
L'indifferenza del mio prossimo
Mi rifugio nel silenzio
Spesso mi rannicchio in un angolo
E poi non dico niente per secoli
Finché mio padre non scende
Ha sempre paura che io stia cadendo
In questa vertigine che lo mette sottosopra
Quindi torno indietro
Occhi sbarrati al grande cielo
A volte dico preghiere
Ho un dio, sì, ma quale?
Sono un bambino che si dice sia autistico
Questa è la mia unicità
Non credo che la mia vita sia nemmeno triste
Per niente al mondo la cambierei
Ciò che mi fa venire le lacrime agli occhi
Ciò che mi abbaglia nella mia cambusa
Non sono i film, non sono i giochi
Soprattutto quando i giochi sono la guerra
No, cosa sconvolge la mia vita quotidiana
È ascoltare, anche ascoltare
Un piccolo preludio di Chopin
Mozart o Vivaldi
Scuoto mia madre come una bestia
Mi arrabbio così che lei decide
Per darmi tutti i suoi nastri
Che mi fanno rabbrividire lo stomaco
Quindi per un po' me ne vado
Lontano dallo stress della vita
Di questa vita un po' sporca
Finalmente conosco la parola desiderio
Sono un bambino che si dice sia autistico
Questa è la mia unicità
Non credo che la mia vita sia nemmeno triste
È la mia vita, per niente la cambierei
Sono un bambino che si dice sia autistico
Questa è la mia unicità
Non credo che la mia vita sia nemmeno triste
Per niente al mondo la cambierei