Traduzione del testo della canzone L'entarté - Renaud

L'entarté (originale)

Victime d’attentats pâtissiers
Ah!
Qu’est-ce qu’il nous a fait marrer
Le philosophe des beaux quartiers
La chemise blanche en décolleté
La suffisance est son métier
Mais putain c’qu’on a rigolé
Quand il a voulu s’révolter
Avec ses petits poings crispés
L’entarté
Dix fois, vingt fois fut humilié
Par de la simple crème fouettée
Et espère s’en relever
J’ai peur que ce soit mal barré
L’entarteur nous a bien vengé
De ce Jean-Paul Sartre dévalué
Qui vient nous pondre à la télé
Ses vieux discours bien éculés
L’entarté
L’idole de Saint-Germain-des-Près
Bien qu’il écrive avec ses pieds
A la prétention insensée
De nous dire ce qu’il faut penser
Au Flore, Aux Deux Magots, planté
Devant une coupé millésimée
Il refait le monde, persuadé
D’avoir un rôle à y jouer
L’entarté
Il s’est essayé au ciné
La France entière a rigolé
Lorsque les salles n’ont pas été
Au milieu du film désertées
En Bosnie il a bien tenté
D’jouer les héros, les Hemingway
Reporter de guerre embusqué
L’entartage, oui, pas les mortiers
L’entarté
La mère Beauvoir pour fiancée
C’aurait bien plu à l’entarté
Mais il semble qu’il se soit maqué
'Vec une petite bien mieux roulée
Poupée Barbie bien allumée
Mais non, j’ai pas dit déjantée
Malgré ses ch’veux peroxydés
L’est plus sympa que son Simplet
L’entarté
J’veux des entarteurs par milliers
J’vais moi-même apprendre le métier
Y’en a bientôt qui vont trinquer
C’est pas les cibles qui vont manquer
Oublions ce pauvre B.H.V
L’a suffisamment dérouillé
Y’a d’autres pédants à s’occuper
Que c’pauvre garçon trop bien coiffé
Et surtout longue vie à Le Gloupier !

(traduzione)

Vittima di attacchi di pasticceria
Ah!
Cosa ci ha fatto ridere
Il filosofo dei quartieri alti
La camicia bianca scollata
La sufficienza è la sua professione
Ma accidenti cosa abbiamo riso
Quando voleva ribellarsi
Con i suoi pugni chiusi
La crostata
Dieci volte, venti volte fu umiliato
Con semplice panna montata
E spero di riprendermi
Ho paura che sia sbagliato
La torta ci ha vendicato bene
Di questo svalutato Jean-Paul Sartre
Chi viene a stenderci in TV
I suoi vecchi discorsi consumati
La crostata
L'idolo di Saint-Germain-des-Près
Anche se scrive con i piedi
Per sciocca finzione
Per dirci cosa pensare
A Flore, piantata Aux Deux Magots
Davanti a una coupé d'epoca
Rifa il mondo, persuaso
Per avere un ruolo in esso
La crostata
Si è cimentato con i film
Tutta la Francia rise
Quando le stanze non sono state
Nel mezzo del film deserto
In Bosnia ci ha provato
Per interpretare gli eroi, gli Hemingway
Reporter di guerra in agguato
L'entartage, sì, non i mortai
La crostata
Madre Beauvoir per la sposa
Avrebbe gradito la torta
Ma sembra che abbia commesso un errore
'Vic un piccolo molto meglio rotolato
Barbie ben illuminata
Ma no, non ho detto pazzo
Nonostante i suoi capelli perossidati
È più carino del suo stupido
La crostata
Voglio tartine a migliaia
Imparerò io stesso il mestiere
Presto ci sarà chi brinderà
Non sono gli obiettivi che mancheranno
Dimentica il povero B.H.V.
L'ha incasinato abbastanza
Ci sono altri pedanti da affrontare
Quel povero ragazzo con troppi capelli
E soprattutto viva Le Gloupier!