Traduzione del testo della canzone La Bande À Lucien - Renaud

La Bande À Lucien (originale)

Ca fait quand même vach’ment plaisir
De t’retrouver mon pote Lucien
J’parie que t’es encore sans un
Et qu’t’as toujours ton blouson d’cuir
T’as pas changé depuis 68
A c’t'époque on s’fendait la gueule
Aujourd’hui t’as l’air un peu seul
Aller viens on va s’prendre une cuite
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Dis comme, t qui s’appelait le petit?
C’ui qui volait des mobilettes
C’ui qu’a plongé en 67
Et qu’on a pas revu depuis
Ca doit pas être le super pieds
La vie à Fleury Mérogis
Mais elle supporte pas la justice
Qu’on crache à la gueule du greffier
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Et Pierrot le fou d’la bécane
Qu’a eut les deux jambes écrasées
Y l’aurait mieux fait d’y passer
C’est vraiment trop con les platanes
Il bosse toujours à l’atelier
Assis sur un fauteuil roulant
Tu m’dis qu’il chiale de temps en temps
Tu vois j’m’en s’rait un peu douté
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
J’pense pas qu’t’ai oublié Riton
Qui s’est fait descendre au bistrot
Une balle dans l’ventre ah les salauds
Parc’qu’il avait cogné l’patron
T’as plus nouvelles de Marilyne
Celle qu’est partie pour Ibiza
Doit être en train d’crever là-bas
Avec sa p’tite sister Morphine
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Eh toi mon vieux, mon pote Lucien
C’est vrai q’t’habites chez ta belle doche
Que t’es marié, que t’as des mioches
Tu travailles pour qu’ils aient du pain
Tu sais j’ai une idée super
On va former une nouvelle bande
Si tu veux c’est toi qui commande
Siou plait patron encore une bière
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains

(traduzione)

È ancora molto divertente
Per trovarti amico mio Lucien
Scommetto che ne sei ancora senza
E che hai ancora la tua giacca di pelle
Non sei cambiato dal 68
In quel momento ci siamo spaccati la bocca
Oggi sembri un po' solo
Dai, ubriachiamoci
Ehi, dimmi Lucien
Dov'è la tua banda
Ora che cazzo stai
Senza i tuoi amici
Di 'come, chi è stato chiamato il piccolo?
Colui che ha rubato i motorini
Chi è caduto nel 67
E non abbiamo più visto da allora
Non devono essere i super piedi
Vita da Fleury Mérogis
Ma non sopporta la giustizia
Che sputiamo in bocca all'impiegato
Ehi, dimmi Lucien
Dov'è la tua banda
Ora che cazzo stai
Senza i tuoi amici
E Pierrot il motociclista pazzo
Cosa è successo alle due gambe schiacciate
Sarebbe stato meglio passare
Sono davvero troppo stupidi i platani
Sta ancora lavorando in studio
Seduto su una sedia a rotelle
Dimmi che piange di tanto in tanto
Vedi, ne avrei dubitato un po'
Ehi, dimmi Lucien
Dov'è la tua banda
Ora che cazzo stai
Senza i tuoi amici
Non credo tu abbia dimenticato Riton
Che è stato abbattuto al bistrot
Una pallottola nella pancia ah quei bastardi
Perché aveva colpito il capo
Hai sentito Marilyn?
Quello che è partito per Ibiza
Deve morire laggiù
Con la sua sorellina Morphine
Ehi, dimmi Lucien
Dov'è la tua banda
Ora che cazzo stai
Senza i tuoi amici
Ehi vecchio mio amico Lucien
È vero che vivi con la tua bella doche
Che sei sposato, che hai figli
Lavori per loro per avere il pane
Sai che ho una grande idea
Formeremo una nuova band
Se vuoi sei tu al comando
Siou, per favore, comanda un'altra birra
Ehi, dimmi Lucien
Dov'è la tua banda
Ora che cazzo stai
Senza i tuoi amici
Ehi, dimmi Lucien
Dov'è la tua banda
Ora che cazzo stai
Senza i tuoi amici